1
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
Ei!

2
00:01:14,090 --> 00:01:16,089
Oh!

3
00:01:16,090 --> 00:01:18,429
Bem, que bela imagem.

4
00:01:18,430 --> 00:01:19,859
Eu gostaria de ter pintado assim.

5
00:01:19,860 --> 00:01:21,419
Você não está ferido, está?

6
00:01:21,420 --> 00:01:22,889
De todos os estúpidos
elefantes que eu já vi,

7
00:01:22,890 --> 00:01:23,969
vocês dois ficam com o bolo.

8
00:01:23,970 --> 00:01:25,649
Por que você não pode olhar
onde você está indo?

9
00:01:25,650 --> 00:01:26,879
Estávamos procurando
para onde estávamos indo.

10
00:01:26,880 --> 00:01:27,850
Estávamos apenas tentando encontrar...

11
00:01:27,851 --> 00:01:28,869
Eu pensei assim.

12
00:01:28,870 --> 00:01:30,579
Um par de sementes de feno
de Nova Rochelle.

13
00:01:30,580 --> 00:01:31,379
Não, não estamos.

14
00:01:31,380 --> 00:01:32,180
Somos de Boston.

15
00:01:32,181 --> 00:01:33,849
Hicks.

16
00:01:33,850 --> 00:01:34,819
Olhe para mim.

17
00:01:34,820 --> 00:01:35,800
Apenas olhe para mim.

18
00:01:35,801 --> 00:01:37,169
Estamos olhando para você.

19
00:01:37,170 --> 00:01:37,869
Olhe meu chapéu.

20
00:01:37,870 --> 00:01:38,674
Você me bagunçou tudo.

21
00:01:38,675 --> 00:01:39,480
Eu não diria isso.

22
00:01:39,481 --> 00:01:40,919
Olhe meu cabelo.
Veja o que você fez com isso.

23
00:01:40,920 --> 00:01:41,850
Como ouro fiado.

24
00:01:41,851 --> 00:01:43,399
Meu vestido está todo sujo.

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,829
Mais charmoso que o
última raposa parisiense.

26
00:01:45,830 --> 00:01:47,539
E isso não é tudo.

27
00:01:47,540 --> 00:01:48,699
Seus olhos?

28
00:01:48,700 --> 00:01:50,099
Mesmo irritados, eles colocaram
as estrelas para vergonha.

29
00:01:50,100 --> 00:01:50,980
Ah, deixe-a ir, Steve.

30
00:01:50,981 --> 00:01:52,939
vou entrar e ver se
A Sra. Lulu Varden está aqui.

31
00:01:52,940 --> 00:01:54,709
Como você ouviu falar de Lulu
Varden lá em Boston?

32
00:01:54,710 --> 00:01:55,410
Índios.

33
00:01:55,411 --> 00:01:56,609
Eles espalharam por tom-tom.

34
00:01:56,610 --> 00:01:58,679
Eles enviaram fumaça
sinais de colina em colina.

35
00:01:58,680 --> 00:01:59,779
Ah, então você é indiano.

36
00:01:59,780 --> 00:02:02,379
Senhora, você está no momento
conversando com o maestro Johnny

37
00:02:02,380 --> 00:02:04,009
Bennett, o grande jovem compositor.

38
00:02:04,010 --> 00:02:05,989
E com o Sr. Stephen
Davis de Castanha

39
00:02:05,990 --> 00:02:07,179
Hill, o grande jovem artista.

40
00:02:07,180 --> 00:02:07,879
Como vai?

41
00:02:07,880 --> 00:02:08,630
Eu nunca ouvi falar de você.

42
00:02:08,631 --> 00:02:10,689
Bem, ninguém nunca ouviu falar de nós.

43
00:02:10,690 --> 00:02:11,500
Ah, mas eles vão.

44
00:02:11,501 --> 00:02:13,209
Nossa fama se espalhará
por toda a terra.

45
00:02:13,210 --> 00:02:14,439
Tomaremos Nova York de assalto.

46
00:02:14,440 --> 00:02:15,214
Vamos para Londres.

47
00:02:15,215 --> 00:02:15,990
Nós tomaremos Paris.

48
00:02:15,991 --> 00:02:17,330
Vou dar uma volta.

49
00:02:19,870 --> 00:02:20,870
É um bairro legal.

50
00:02:20,871 --> 00:02:23,369
Acho que vou gostar.

51
00:02:23,370 --> 00:02:26,009
Professor Garabaldi escreveu
que vocês estavam vindo.

52
00:02:26,010 --> 00:02:29,709
Ele disse algumas coisas muito legais
sobre sua música, Sr. Bennett.

53
00:02:29,710 --> 00:02:31,359
Seus ouvidos devem ter
queimado das coisas boas

54
00:02:31,360 --> 00:02:32,889
ele disse sobre você.

55
00:02:32,890 --> 00:02:34,889
Oh, abençoe seu coração.

56
00:02:34,890 --> 00:02:36,389
Ele é tão querido.

57
00:02:36,390 --> 00:02:37,649
Você sabe, ele usou
ocupar o próprio

58
00:02:37,650 --> 00:02:39,379
mesmo estúdio que reservei para você.

59
00:02:39,380 --> 00:02:41,229
Você é um compositor
também, Sr. Davis?

60
00:02:41,230 --> 00:02:41,930
Meu?

61
00:02:41,931 --> 00:02:43,779
Estou fraco demais para cantar.

62
00:02:43,780 --> 00:02:44,859
Steve é ​​um artista.

63
00:02:44,860 --> 00:02:47,349
Ah, o estúdio tem
uma bela luz do norte...

64
00:02:47,350 --> 00:02:48,839
perfeito para um artista.

65
00:02:48,840 --> 00:02:50,109
Bem, isso é
ótimo, Sra. Varden.

66
00:02:50,110 --> 00:02:51,789
Todo mundo me chama de Lulu.

67
00:02:51,790 --> 00:02:53,259
Todo mundo liga para Steve.

68
00:02:53,260 --> 00:02:53,960
Eu sou Johnny.

69
00:02:53,961 --> 00:02:56,349
Ah, estou muito feliz
conhecer vocês dois.

70
00:02:56,350 --> 00:02:58,779
O preço será
US$ 6 por semana, o dobro,

71
00:02:58,780 --> 00:03:00,979
pague seu próprio gás e não cozinhe.

72
00:03:00,980 --> 00:03:02,139
Aqui está um mês de antecedência.

73
00:03:02,140 --> 00:03:04,509
Eu vou te pagar de volta, Steve, como
assim que eu vender minha primeira música.

74
00:03:04,510 --> 00:03:06,939
Hum, que tipo de
artista esforçado, você é?

75
00:03:06,940 --> 00:03:08,659
Ele é um tipo diferente, senhora.

76
00:03:08,660 --> 00:03:10,869
Você vê, ele está lutando
não ser banqueiro.

77
00:03:10,870 --> 00:03:11,570
Oh.

78
00:03:11,571 --> 00:03:13,559
Você vê, Lulu, meu velho
o homem é a cabeça de um

79
00:03:13,560 --> 00:03:15,819
dos bancos mais antigos
casas em Boston.

80
00:03:15,820 --> 00:03:17,689
Ele meio que planejou ter
eu siga seus passos.

81
00:03:17,690 --> 00:03:19,929
Ah, mas você sempre quis
ser artista, né?

82
00:03:19,930 --> 00:03:21,439
Bem, não exatamente,
mas era uma maneira

83
00:03:21,440 --> 00:03:23,049
de chegar a Greenwich
Aldeia para se divertir.

84
00:03:23,050 --> 00:03:23,750
Lulu?

85
00:03:23,751 --> 00:03:25,069
Ah, sim, olá Pedro.

86
00:03:25,070 --> 00:03:26,569
Não recebi a conta Belizon.

87
00:03:26,570 --> 00:03:29,139
Joguei em um baile ontem à noite.

88
00:03:29,140 --> 00:03:31,809
Ah, Peter, olhe essas algemas.

89
00:03:31,810 --> 00:03:34,319
Como você espera
conseguir empregos dessa maneira?

90
00:03:34,320 --> 00:03:36,589
Aqui, pegue esse dinheiro e
vá comprar uma camisa nova.

91
00:03:36,590 --> 00:03:38,149
Bem, obrigado Lulu.

92
00:03:38,150 --> 00:03:39,140
Ah, Edgar!

93
00:03:39,141 --> 00:03:41,349
Como foi a audição
para a sinfonia ir?

94
00:03:41,350 --> 00:03:43,849
Eles me recusaram.

95
00:03:43,850 --> 00:03:45,099
Agora, onde você está indo?

96
00:03:45,100 --> 00:03:46,989
Ah, não vou pular, Lulu.

97
00:03:46,990 --> 00:03:51,659
Eu ia... é um
maravilhoso violino, vale dinheiro.

98
00:03:51,660 --> 00:03:54,959
Hum-hmm, pensei ter visto isso
loja de penhores brilha em seus olhos.

99
00:03:54,960 --> 00:03:55,720
Não seja bobo.

100
00:03:55,721 --> 00:03:56,929
Volte para o seu quarto.

101
00:03:56,930 --> 00:03:58,299
Como você vai
audição sem ele?

102
00:03:58,300 --> 00:04:00,509
Eu te disse, a audição foi...

103
00:04:00,510 --> 00:04:01,380
Quero dizer, a próxima audição.

104
00:04:01,381 --> 00:04:02,979
Aquele onde eles
não vou recusar você.

105
00:04:02,980 --> 00:04:04,219
Obrigado, Lulu.

106
00:04:04,220 --> 00:04:05,979
Diga, que tipo de
senhoria é você, afinal?

107
00:04:05,980 --> 00:04:06,790
O que você quer dizer?

108
00:04:06,791 --> 00:04:08,409
Bem, você deveria arenga,

109
00:04:08,410 --> 00:04:10,599
e repreender, e
executar hipotecas...

110
00:04:10,600 --> 00:04:12,249
Expulse as pessoas na neve.

111
00:04:12,250 --> 00:04:14,059
Na próxima semana, coma magro.

112
00:04:14,060 --> 00:04:18,009
Não, rapazes, esta é uma casa de
artistas... alguns são cantores,

113
00:04:18,010 --> 00:04:22,439
alguns são escritores, e alguns
são pintores, mas todos artistas.

114
00:04:22,440 --> 00:04:24,419
Eu mesmo fui um.

115
00:04:24,420 --> 00:04:25,410
Um ótimo.

116
00:04:25,411 --> 00:04:28,269
E então você vê, sem arte
não temos nada pelo que viver.

117
00:04:28,270 --> 00:04:30,939
As pessoas pagam quando podem e
se não puderem, bem, eles estão

118
00:04:30,940 --> 00:04:33,299
ainda artistas, e
Eu ainda os amo

119
00:04:33,300 --> 00:04:35,399
Lulu, você é uma garota muito legal.

120
00:04:35,400 --> 00:04:36,899
Você quer se casar comigo?

121
00:04:36,900 --> 00:04:39,389
acho que estou um pouco
velho para uma noiva de junho.

122
00:04:39,390 --> 00:04:41,889
Pergunte-me em janeiro próximo.

123
00:04:41,890 --> 00:04:43,379
Bem, aqui estamos.

124
00:04:43,380 --> 00:04:45,209
eu tinha suas coisas
criado da mesma forma

125
00:04:45,210 --> 00:04:46,879
assim que chegaram por expresso.

126
00:04:46,880 --> 00:04:48,669
E seus baús
estão no quarto.

127
00:04:48,670 --> 00:04:49,369
Ei.

128
00:04:49,370 --> 00:04:50,370
E aqui está o piano.

129
00:04:50,371 --> 00:04:54,859
Oh, espero que esteja em sintonia.

130
00:04:54,860 --> 00:04:58,039
Bem, eu vou deixar você
meninos para se instalarem agora.

131
00:04:58,040 --> 00:05:00,679
A roupa foi escolhida
às terças-feiras,

132
00:05:00,680 --> 00:05:02,189
e o medidor de gás;s
do lado de fora da porta

133
00:05:02,190 --> 00:05:03,170
quando as luzes se apagam.

134
00:05:03,171 --> 00:05:05,809
Quando você sai, o
as luzes se apagarão.

135
00:05:05,810 --> 00:05:07,909
E então é só dar um tapa
quarto no metro.

136
00:05:07,910 --> 00:05:10,839
Venha por aqui,
e eu vou te mostrar como.

137
00:05:10,840 --> 00:05:13,319
Coloque sua moeda lá.

138
00:05:13,320 --> 00:05:16,169
Agora, isso vai dar
você uma revolução.

139
00:05:16,170 --> 00:05:17,589
Ah, a propósito, Steve-

140
00:05:17,590 --> 00:05:18,540
Sim?

141
00:05:18,541 --> 00:05:21,159
Uh, uma jovem telefonou
você, uma senhorita Radford.

142
00:05:21,160 --> 00:05:23,729
Ela quer que você ligue apenas
assim que você chegar.

143
00:05:23,730 --> 00:05:25,949
O número dela está no
telefone no andar de baixo.

144
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Bem, obrigado, Lulu.

145
00:05:26,951 --> 00:05:29,059
Você não perde muito tempo, não é?

146
00:05:29,060 --> 00:05:31,029
Ah, a vida também
curto para perder tempo.

147
00:05:31,030 --> 00:05:34,249
Mantenha-se bonito.

148
00:05:34,250 --> 00:05:36,469
Steve, Olivia está aqui na cidade?

149
00:05:36,470 --> 00:05:38,279
Estou trazendo ela.

150
00:05:38,280 --> 00:05:39,759
Ei, isso é ótimo.

151
00:05:39,760 --> 00:05:40,740
Sim?

152
00:05:40,741 --> 00:05:42,209
O que há de bom nisso?

153
00:05:42,210 --> 00:05:43,679
Bem, você está apaixonado
com ela, não é?

154
00:05:43,680 --> 00:05:45,169
Ela é sua noiva.

155
00:05:45,170 --> 00:05:47,499
Claro, claro.

156
00:05:47,500 --> 00:05:48,919
Agora, não me interpretem mal.

157
00:05:48,920 --> 00:05:50,719
Olivia é uma ótima garota, e
ela será uma esposa maravilhosa.

158
00:05:50,720 --> 00:05:52,059
Mas isto não é Boston.

159
00:05:52,060 --> 00:05:55,579
Isto é Gotham, servido no
meia concha no Bryson Webber's.

160
00:05:55,580 --> 00:05:57,429
Esta é a terra da natureza
aveia e Greenwich Village

161
00:05:57,430 --> 00:06:00,619
e mulheres bonitas, e eu não
quero alguma coisa de Boston

162
00:06:00,620 --> 00:06:01,620
me amarrando.

163
00:06:08,800 --> 00:06:09,794
Olá, Tab.

164
00:06:09,795 --> 00:06:10,790
Olá, Molly.

165
00:06:10,791 --> 00:06:12,280
Melhor não deixar seu
pai te pegar.

166
00:06:16,730 --> 00:06:19,699
Bem, bem, jovem
senhoras, vamos começar.

167
00:06:19,700 --> 00:06:23,659
Todo mundo começa com as mãos
posicionado na zona intermediária.

168
00:06:23,660 --> 00:06:27,129
Número um, as palmas das mãos afastadas.

169
00:06:27,130 --> 00:06:30,099
Número dois, as palmas para frente.

170
00:06:30,100 --> 00:06:33,559
Número três, as palmas das mãos na vertical.

171
00:06:33,560 --> 00:06:36,279
Tessie, querida, o
palmas verticais devem

172
00:06:36,280 --> 00:06:38,019
ser criado em terror suave.

173
00:06:38,020 --> 00:06:40,759
Lembre-se ao entrar no
mova que você está com um cad.

174
00:06:40,760 --> 00:06:41,730
Um canalha?

175
00:06:41,731 --> 00:06:45,129
Um canalha nefasto cujo
intenções não são honrosas.

176
00:06:45,130 --> 00:06:48,319
Tenho certeza das intenções de Byron
foram honrados, Lulu.

177
00:06:48,320 --> 00:06:49,020
Quem?

178
00:06:49,021 --> 00:06:50,229
Ela quer dizer Byron Jones.

179
00:06:50,230 --> 00:06:51,989
Ele está sempre fazendo o
palmas verticais para mim.

180
00:06:51,990 --> 00:06:54,839
Mas suponha que Byron
não saímos com você.

181
00:06:54,840 --> 00:06:56,739
Eu gostaria de ver
ele saiu com qualquer outra pessoa.

182
00:06:56,740 --> 00:06:58,169
Estamos praticamente noivos.

183
00:06:58,170 --> 00:07:00,149
Ele sabe disso?

184
00:07:00,150 --> 00:07:01,150
Venha, venha, venha.

185
00:07:01,151 --> 00:07:06,099
Agora, meninas, venham,
vamos tentar de novo.

186
00:07:06,100 --> 00:07:09,529
Patrícia, Patrícia, agora como
muitas vezes eu te disse,

187
00:07:09,530 --> 00:07:11,979
você deveria ser fraco e
murcha e taciturna,

188
00:07:11,980 --> 00:07:14,589
como se o próprio ar ao redor
você foi acusado de desculpa.

189
00:07:14,590 --> 00:07:15,979
Mas isso é bobagem.

190
00:07:15,980 --> 00:07:17,609
Não tenho medo de nada.

191
00:07:17,610 --> 00:07:19,649
Minha querida, você deseja ser uma estrela?

192
00:07:19,650 --> 00:07:20,689
Uma grande estrela?

193
00:07:20,690 --> 00:07:23,169
Ou você deseja
discutir o campeonato

194
00:07:23,170 --> 00:07:25,649
com o Sr. James J. Jeffries?

195
00:07:25,650 --> 00:07:27,739
Agora, isso é mais como uma dama.

196
00:07:27,740 --> 00:07:28,440
Uma senhora.

197
00:07:28,441 --> 00:07:31,299
Patrícia, a vida é um livro
de etiqueta e regras.

198
00:07:31,300 --> 00:07:34,639
Você nasceu menina, mas você
tenho que aprender a ser uma dama.

199
00:07:34,640 --> 00:07:37,749
As meninas podem ser atraentes
para meninos, mas apenas uma senhora

200
00:07:37,750 --> 00:07:41,179
atrairá cavalheiros, e
só os cavalheiros são ricos.

201
00:07:41,180 --> 00:07:43,259
Você conhece aqueles dois garotos novos
que vão ficar comigo?

202
00:07:43,260 --> 00:07:43,950
Uh-huh.

203
00:07:43,951 --> 00:07:45,799
Suponha que um deles
era milionário.

204
00:07:45,800 --> 00:07:49,479
Suponha que um deles fosse um
Banqueiro de Boston incógnito.

205
00:07:49,480 --> 00:07:51,199
Então ele estaria dentro
Boston sendo um banqueiro.

206
00:07:51,200 --> 00:07:52,050
Ah, não, você está errado.

207
00:07:52,051 --> 00:07:55,509
Ele pode estar bem aqui,
aprendendo a arranjar ou compor.

208
00:07:55,510 --> 00:07:58,480
Na verdade, meu
querido, ele está bem aqui.

209
00:08:01,440 --> 00:08:02,919
Aumente a luz nesta extremidade.

210
00:08:02,920 --> 00:08:03,910
E você?

211
00:08:03,911 --> 00:08:04,900
Multar.

212
00:08:04,901 --> 00:08:07,369
Esta janela dá para
terraço de alguém.

213
00:08:07,370 --> 00:08:08,690
Este olha para o céu.

214
00:08:15,960 --> 00:08:17,019
Ei, vá com calma.

215
00:08:17,020 --> 00:08:21,319
Você poderia fazer picles de cebola
nesse tipo de música.

216
00:08:21,320 --> 00:08:23,929
Não consigo entender essa música.

217
00:08:38,380 --> 00:08:41,359
Lugar agradável e tranquilo.

218
00:08:41,360 --> 00:08:42,859
Um, dois, três, quatro.

219
00:08:42,860 --> 00:08:44,849
Três, dois, três, quatro.

220
00:08:44,850 --> 00:08:46,839
Desmaiado, abaixe o corpo.

221
00:08:46,840 --> 00:08:48,829
Posso ouvir o passarinho.

222
00:08:48,830 --> 00:08:50,129
Um, dois, três, quatro.

223
00:08:50,130 --> 00:08:50,830
Retiro.

224
00:08:50,831 --> 00:08:52,319
Mantenha as palmas das mãos na vertical.

225
00:08:52,320 --> 00:08:53,609
Assustado dois, três, quatro.

226
00:08:53,610 --> 00:08:54,310
Prazer.

227
00:08:54,311 --> 00:08:57,299
Rosto visível expressivo,
seu presente para o mundo inteiro.

228
00:08:57,300 --> 00:08:59,290
Três, dois, três, quatro.

229
00:09:02,280 --> 00:09:07,259
Ei, Steve, venha e
dê uma olhada nisso.

230
00:09:07,260 --> 00:09:09,250
Aquela cabrinha que nós
chifres trancados com.

231
00:09:32,660 --> 00:09:38,629
É a hora certa para namorar.

232
00:09:38,630 --> 00:09:44,109
A luz estrelada brilha acima.

233
00:09:44,110 --> 00:09:50,589
Linda noite para ir
dançando, mas é

234
00:09:50,590 --> 00:09:58,550
uma noite muito melhor
se apaixonar.

235
00:10:07,020 --> 00:10:09,509
Patrícia O'Neill,
entre daí!

236
00:10:09,510 --> 00:10:10,510
Oh meu Deus.

237
00:10:13,580 --> 00:10:14,759
Achei que aquela música era original.

238
00:10:14,760 --> 00:10:19,229
Sim, eu também. Ei, você.

239
00:10:19,230 --> 00:10:20,220
Quem eu?

240
00:10:20,221 --> 00:10:21,699
Quero ver você.

241
00:10:21,700 --> 00:10:23,129
Você faz?

242
00:10:23,130 --> 00:10:24,159
Agora mesmo.

243
00:10:24,160 --> 00:10:25,640
Eu irei já.

244
00:10:31,060 --> 00:10:32,289
Olá.

245
00:10:32,290 --> 00:10:32,989
Quem é você?

246
00:10:32,990 --> 00:10:33,760
Qual o seu nome.

247
00:10:33,761 --> 00:10:34,979
Meu nome é Byron Jones.

248
00:10:34,980 --> 00:10:36,439
Sim, sou poeta.

249
00:10:36,440 --> 00:10:37,309
Você é um cartão.

250
00:10:37,310 --> 00:10:38,180
Não, um bardo.

251
00:10:38,181 --> 00:10:40,229
Eu sou um dos bardos em
Cartões comemorativos de Greg.

252
00:10:40,230 --> 00:10:43,399
Eu escrevo versos para aniversários
e Natal e tudo mais.

253
00:10:43,400 --> 00:10:45,729
Você sabe, tipo, "as rosas são vermelhas.

254
00:10:45,730 --> 00:10:48,439
Eu os envio para você,
só para dizer neste dia,

255
00:10:48,440 --> 00:10:50,799
'Eu sempre serei verdadeiro.'"

256
00:10:50,800 --> 00:10:51,839
Ei, olhe, meu nome é Johnny Bennett.

257
00:10:51,840 --> 00:10:53,779
Este é Steve Davis.

258
00:10:53,780 --> 00:10:55,359
Olha, onde você
aqui minha música antes?

259
00:10:55,360 --> 00:10:56,719
Ah, eu nunca ouvi isso antes.

260
00:10:56,720 --> 00:10:57,839
Bem, mas você cantou palavras para isso.

261
00:10:57,840 --> 00:10:59,459
Eu os inventei.

262
00:10:59,460 --> 00:11:00,160
Simples assim?

263
00:11:00,161 --> 00:11:00,930
Claro.

264
00:11:00,931 --> 00:11:03,619
Posso escrever poemas mais rápido
do que você pode escrever música.

265
00:11:03,620 --> 00:11:04,610
Você pode, né?

266
00:11:04,611 --> 00:11:05,309
Uh-huh.

267
00:11:05,310 --> 00:11:06,240
Bem, veremos isso.

268
00:11:06,241 --> 00:11:08,269
OK.

269
00:11:08,270 --> 00:11:10,999
Agora veremos o quão bom você é.

270
00:11:11,000 --> 00:11:11,994
Junho.

271
00:11:11,995 --> 00:11:12,992
Lua.

272
00:11:12,993 --> 00:11:13,990
Sintonia.

273
00:11:13,991 --> 00:11:15,489
Murmurar.

274
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Vassoura.

275
00:11:16,491 --> 00:11:17,979
Prossiga.

276
00:11:17,980 --> 00:11:19,979
Tear.

277
00:11:19,980 --> 00:11:21,969
Espigão.

278
00:11:21,970 --> 00:11:22,970
Baunilha.

279
00:11:22,971 --> 00:11:24,970
Isso é um

280
00:11:30,960 --> 00:11:32,929
Ei, você sabe que está
muito inteligente.

281
00:11:32,930 --> 00:11:34,899
Não só isso, mas também sou inteligente.

282
00:11:34,900 --> 00:11:36,849
Eu sou o único cara no
mundo que pode rimar com laranja.

283
00:11:36,850 --> 00:11:37,549
Laranja?

284
00:11:37,550 --> 00:11:38,250
Sim.

285
00:11:38,251 --> 00:11:39,679
Laranja.

286
00:11:39,680 --> 00:11:40,779
Ei, essa é difícil.

287
00:11:40,780 --> 00:11:42,619
Como você rima laranja?

288
00:11:42,620 --> 00:11:43,959
Ah, não, você não.

289
00:11:43,960 --> 00:11:47,559
Se eu te contasse eu não seria o
único cara no mundo mais.

290
00:11:47,560 --> 00:11:50,199
Olha, estou escrevendo
músicas e preciso de palavras.

291
00:11:50,200 --> 00:11:51,539
O que você acha de nos unirmos, Byron?

292
00:11:51,540 --> 00:11:55,379
Deixe-nos trabalhar,
e mantenha a musa animada.

293
00:11:57,100 --> 00:11:58,100
Aposto que é Eddie.

294
00:11:58,101 --> 00:11:59,100
Entre.

295
00:12:03,390 --> 00:12:04,390
Olá, Eddie.

296
00:12:04,391 --> 00:12:05,879
Entre.

297
00:12:05,880 --> 00:12:07,279
Ei, pessoal, este é Eddie Gaskin.

298
00:12:07,280 --> 00:12:08,000
Como vai você?

299
00:12:08,001 --> 00:12:09,769
Aposto que Lewis mandou você subir
aqui para convidar os caras

300
00:12:09,770 --> 00:12:11,639
para aquela festa
no restaurante.

301
00:12:11,640 --> 00:12:14,079
Você costuma andar assim
incomodar por todo o terceiro andar?

302
00:12:14,080 --> 00:12:15,529
Ah, isso é apenas um modelo.

303
00:12:15,530 --> 00:12:16,490
Ele é um artista.

304
00:12:16,491 --> 00:12:17,719
Ele mora do outro lado do corredor.

305
00:12:17,720 --> 00:12:18,420
Interessante.

306
00:12:18,421 --> 00:12:19,429
Você vende suas coisas?

307
00:12:19,430 --> 00:12:20,130
Ele com certeza quer.

308
00:12:20,131 --> 00:12:22,209
Ele tem fotos por todo o lado
país em todos os melhores lugares.

309
00:12:22,210 --> 00:12:22,910
Onde?

310
00:12:22,911 --> 00:12:26,129
Ele está pendurado em todas as piscinas,
salão, estábulo de libré...

311
00:12:26,130 --> 00:12:27,189
Todos os melhores lugares.

312
00:12:27,190 --> 00:12:28,509
Eles são para suas fotos.

313
00:12:28,510 --> 00:12:29,609
Que tipo de fotos você faz?

314
00:12:29,610 --> 00:12:30,580
Ele faz calendários.

315
00:12:30,581 --> 00:12:32,029
Ah, meninas.

316
00:12:32,030 --> 00:12:33,479
Não, vacas.

317
00:12:33,480 --> 00:12:34,450
Vacas?

318
00:12:34,451 --> 00:12:36,869
Isso é tudo, apenas
vacas... vacas satisfeitas,

319
00:12:36,870 --> 00:12:39,999
vacas descontentes,
vacas azuis, vacas moo.

320
00:12:40,000 --> 00:12:41,379
Ele é o bovino Botticelli.

321
00:12:41,380 --> 00:12:43,799
Bem, como você
acontecer de implicar com vacas?

322
00:12:43,800 --> 00:12:44,770
Ele está um pouco feliz com a vaca.

323
00:12:44,771 --> 00:12:46,709
Ele pintou um quadro
de Pat O'Neill uma vez.

324
00:12:46,710 --> 00:12:48,169
Cara, ela estava brava.

325
00:12:48,170 --> 00:12:49,140
O que aconteceu.

326
00:12:49,141 --> 00:12:50,389
Nada demais, na verdade.

327
00:12:50,390 --> 00:12:52,389
Ela ficou meio bonita.

328
00:12:52,390 --> 00:12:53,879
Exceto pelos chifres.

329
00:12:53,880 --> 00:12:55,379
Você está mal.

330
00:12:55,380 --> 00:12:57,139
Ele não consegue olhar para uma garrafa de
mais leite na cara.

331
00:12:57,140 --> 00:12:59,339
Eles estão tentando
graduá-lo em cavalos.

332
00:12:59,340 --> 00:13:01,739
Calendário... parece
uma boa maneira de invadir.

333
00:13:01,740 --> 00:13:02,729
Posso tentar sozinho.

334
00:13:02,730 --> 00:13:03,720
Vá ver o Sr. Ward.

335
00:13:03,721 --> 00:13:05,689
Ele é o presidente do
Calendários, Incorporados.

336
00:13:05,690 --> 00:13:06,670
Talvez ele lhe dê um emprego.

337
00:13:06,671 --> 00:13:07,450
Mas eu não o conheço.

338
00:13:07,451 --> 00:13:08,149
Oh.

339
00:13:08,150 --> 00:13:09,140
Bem, ele faz.

340
00:13:09,141 --> 00:13:11,109
Ele vai te derrubar
amanhã e apresento você.

341
00:13:11,110 --> 00:13:12,100
Obrigado, Eddie!

342
00:13:12,101 --> 00:13:14,069
Você é um puro-sangue.

343
00:13:14,070 --> 00:13:16,509
Não se esqueça de ligar para Olivia.

344
00:13:16,510 --> 00:13:18,009
Vou pagar a ela rapidamente
visita por telefone,

345
00:13:18,010 --> 00:13:22,939
e então vamos nos acalmar
para uma vida de arte e fama.

346
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Olá?

347
00:13:29,841 --> 00:13:31,819
Olá,
Olivia, como você está, querida?

348
00:13:31,820 --> 00:13:33,519
Estou bem, querido.

349
00:13:33,520 --> 00:13:35,489
Uh, há quanto tempo você está
estará em Nova York?

350
00:13:35,490 --> 00:13:36,889
Não pareça tão preocupado.

351
00:13:36,890 --> 00:13:38,379
Vou voltar para Boston esta noite.

352
00:13:38,380 --> 00:13:40,369
Ah, isso é muito ruim.

353
00:13:40,370 --> 00:13:42,059
Não me dá nenhum
hora de ver você.

354
00:13:42,060 --> 00:13:43,999
Você pode me ver,
Steve, noite e dia

355
00:13:44,000 --> 00:13:45,719
para o resto do seu
vida simplesmente voltando

356
00:13:45,720 --> 00:13:46,889
para Boston comigo para o nosso casamento.

357
00:13:46,890 --> 00:13:48,889
Ah, mas não posso, querido.

358
00:13:48,890 --> 00:13:51,409
Você sabe que eu quero, mas eu
tenho que ter um julgamento de cor.

359
00:13:51,410 --> 00:13:53,829
Não jogue Rembrandt
comigo, Steve.

360
00:13:53,830 --> 00:13:54,790
Rembrandt?

361
00:13:54,791 --> 00:13:56,319
Nós já passamos
essa coisa de artista

362
00:13:56,320 --> 00:13:59,149
antes... você tinha que
ir para Paris, lembra?

363
00:13:59,150 --> 00:14:02,339
Quando as garotas te pegaram
lá, você tinha que ir para Londres.

364
00:14:02,340 --> 00:14:03,859
Quando as senhoras
aí tem seu número

365
00:14:03,860 --> 00:14:06,649
você voltou correndo para Boston.

366
00:14:06,650 --> 00:14:08,919
Ah, sério, Livvy,
isso não é justo.

367
00:14:08,920 --> 00:14:10,109
Certamente não é.

368
00:14:10,110 --> 00:14:11,429
E agora é Greenwich Village.

369
00:14:11,430 --> 00:14:12,559
Bem, esta é a última vez que você está

370
00:14:12,560 --> 00:14:15,019
vai quebrar o
arado para costurar sua aveia selvagem.

371
00:14:15,020 --> 00:14:17,549
Serei paciente por
três semanas, não mais.

372
00:14:17,550 --> 00:14:19,869
Pinte rápido, jovem.

373
00:14:19,870 --> 00:14:23,149
Mas três semanas é tudo...
três semanas é tudo que preciso.

374
00:14:23,150 --> 00:14:24,669
Três semanas é tudo que você terá.

375
00:14:24,670 --> 00:14:27,519
Volte para Boston para ser
um banqueiro e um marido.

376
00:14:27,520 --> 00:14:28,829
Teremos equipe.

377
00:14:28,830 --> 00:14:30,529
Bem, estou muito ocupado.

378
00:14:30,530 --> 00:14:31,310
Se você preferir não.

379
00:14:31,311 --> 00:14:33,719
Ah, claro, claro, Livvy
Encontro você para um chá.

380
00:14:33,720 --> 00:14:35,359
Quatro horas na casa do reitor?

381
00:14:35,360 --> 00:14:36,649
Quatro horas.

382
00:14:36,650 --> 00:14:39,799
Você é o mais maravilhoso
garota que eu já conheci.

383
00:14:39,800 --> 00:14:41,569
Prefiro ser o único.

384
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
Adeus.

385
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
Mulheres.

386
00:14:57,620 --> 00:15:00,089
Foi o que eu disse, mulheres.

387
00:15:00,090 --> 00:15:04,049
Em seu gorro azul
que foto ela faria.

388
00:15:04,050 --> 00:15:06,339
Não.

389
00:15:06,340 --> 00:15:07,040
Jogue.

390
00:15:07,041 --> 00:15:10,579
Em seu gorro azul
que foto ela fez.

391
00:15:10,580 --> 00:15:13,969
Ela era a bela de
a brigada de baldes.

392
00:15:15,420 --> 00:15:18,099
Entre.

393
00:15:18,100 --> 00:15:20,059
Olá, Pat.

394
00:15:20,060 --> 00:15:21,040
Olá.

395
00:15:21,041 --> 00:15:22,509
Olá, Pat.

396
00:15:22,510 --> 00:15:24,119
Este é Johnny Bennett,
Patrícia O'Neill.

397
00:15:24,120 --> 00:15:25,889
Nós apenas a chamamos de Pat.

398
00:15:25,890 --> 00:15:27,819
Já nos conhecemos de certa forma.

399
00:15:27,820 --> 00:15:29,829
Lulu mandou um chá para você.

400
00:15:29,830 --> 00:15:30,530
Ah, garoto!

401
00:15:30,531 --> 00:15:31,899
Não para você, Byron.

402
00:15:31,900 --> 00:15:34,129
Isto é estritamente um
Festa do chá de Boston.

403
00:15:34,130 --> 00:15:35,819
Ah, posso entender uma dica.

404
00:15:35,820 --> 00:15:37,009
Uma casa não
tem que cair em cima de mim.

405
00:15:37,010 --> 00:15:38,569
Bem, uma casa vai
se você não se apressar.

406
00:15:38,570 --> 00:15:40,229
Tessie está esperando
para você lá embaixo.

407
00:15:40,230 --> 00:15:42,019
Oh.

408
00:15:42,020 --> 00:15:43,489
Uh, onde está você
sabe, o outro?

409
00:15:43,490 --> 00:15:44,190
Steve?

410
00:15:44,191 --> 00:15:45,299
Ele ainda não voltou.

411
00:15:45,300 --> 00:15:46,449
Oh.

412
00:15:46,450 --> 00:15:48,369
Bem, você não tem
parecer tão desapontado.

413
00:15:48,370 --> 00:15:49,069
Eu não sou.

414
00:15:49,070 --> 00:15:49,940
Eu não quis dizer isso.

415
00:15:49,941 --> 00:15:52,139
Então você tomará chá comigo.

416
00:15:52,140 --> 00:15:53,459
Eu adoraria.

417
00:15:53,460 --> 00:15:54,729
Como você gosta do seu chá?

418
00:15:54,730 --> 00:15:56,909
Limão e um açúcar.

419
00:15:56,910 --> 00:15:58,269
Eu vi você dançar
lá no telhado.

420
00:15:58,270 --> 00:15:59,519
Você foi muito bom.

421
00:15:59,520 --> 00:16:00,799
Obrigado.

422
00:16:00,800 --> 00:16:01,700
Você foi realmente maravilhoso.

423
00:16:01,701 --> 00:16:03,349
Embora eu não possa dizer
coisas assim.

424
00:16:03,350 --> 00:16:04,899
Isso me faz corar.

425
00:16:04,900 --> 00:16:06,509
Eu sou um cara tímido.

426
00:16:06,510 --> 00:16:08,059
Onde você aprendeu
dançar assim?

427
00:16:08,060 --> 00:16:10,489
Oh, foi fácil dançar
a música que você estava tocando.

428
00:16:10,490 --> 00:16:11,470
O que foi?

429
00:16:11,471 --> 00:16:12,899
Uma das minhas músicas.

430
00:16:12,900 --> 00:16:14,149
É lindo.

431
00:16:14,150 --> 00:16:16,299
Foi a música que eu
nunca poderia terminar.

432
00:16:16,300 --> 00:16:18,659
Fiquei preso nisso até
Eu vi você começar a dançar,

433
00:16:18,660 --> 00:16:21,349
e então é meio que
fluiu como champanhe.

434
00:16:21,350 --> 00:16:23,129
Você é tão
tímido como uma banda de música.

435
00:16:23,130 --> 00:16:24,599
Ah, não me entenda mal.

436
00:16:24,600 --> 00:16:26,869
Eu realmente estou... o que quero dizer é...

437
00:16:26,870 --> 00:16:28,579
O que você quer dizer é que você gosta de mim.

438
00:16:28,580 --> 00:16:31,099
Bem, isso não parece
forte o suficiente, mas por conta

439
00:16:31,100 --> 00:16:33,429
de que sou tímido, vou me contentar com isso.

440
00:16:33,430 --> 00:16:34,779
De qualquer forma, muito obrigado.

441
00:16:34,780 --> 00:16:35,760
Para quê?

442
00:16:35,761 --> 00:16:37,959
Bem, por me deixar entrar
sua vida, por estar aqui,

443
00:16:37,960 --> 00:16:40,549
uma parte de Greenwich
Vila em Nova York.

444
00:16:40,550 --> 00:16:42,859
O que não consigo entender é como você

445
00:16:42,860 --> 00:16:45,009
pode gostar de deixar um
mansão palaciana em Boston

446
00:16:45,010 --> 00:16:48,089
e chegando a um lugar sujo
como Greenwich Village.

447
00:16:48,090 --> 00:16:50,289
Espere um segundo, eu acho
você tem algo errado.

448
00:16:50,290 --> 00:16:52,299
Eu não tenho nenhum palaciano
mansão em Boston.

449
00:16:52,300 --> 00:16:54,659
Eu não tenho, mas um
dólar em meu nome.

450
00:16:54,660 --> 00:16:56,799
Então é o Sr. Davis.

451
00:16:56,800 --> 00:16:58,269
Ah, Steve.

452
00:16:58,270 --> 00:17:01,239
Sim, ele é bastante
rico... família de banqueiros,

453
00:17:01,240 --> 00:17:06,559
muito sofisticado, foi
para a Europa, Londres, Paris.

454
00:17:06,560 --> 00:17:07,260
Não se preocupe.

455
00:17:07,261 --> 00:17:09,569
Algum dia, quando você escreveu
suas músicas você também será rico.

456
00:17:09,570 --> 00:17:10,550
Eu não estou preocupado.

457
00:17:10,551 --> 00:17:11,829
Eu nem me importo.

458
00:17:11,830 --> 00:17:12,670
Você não se importa?

459
00:17:12,671 --> 00:17:13,370
Não.

460
00:17:13,371 --> 00:17:15,529
Você não quer
ser rico e famoso?

461
00:17:15,530 --> 00:17:18,009
Bem, se for para ser feliz.

462
00:17:18,010 --> 00:17:20,899
Você vê, toda a minha vida,
desde que eu era criança,

463
00:17:20,900 --> 00:17:22,699
Estou cheio de música.

464
00:17:22,700 --> 00:17:24,009
Antes mesmo de eu saber
o que fazer sobre isso,

465
00:17:24,010 --> 00:17:26,029
Eu tinha músicas na minha cabeça.

466
00:17:26,030 --> 00:17:27,469
Eu costumava ouvi-los
jogando à noite

467
00:17:27,470 --> 00:17:29,389
com uma orquestra completa
quando eu iria dormir.

468
00:17:29,390 --> 00:17:33,369
E mesmo assim com um kazoo ou um
ocarina, quando eu tinha idade suficiente,

469
00:17:33,370 --> 00:17:35,909
Eu tocaria essas músicas
fora até minha mãe

470
00:17:35,910 --> 00:17:38,389
não sabia o que fazer comigo.

471
00:17:38,390 --> 00:17:42,349
Agora, isso é maravilhoso... um piano
assim para tocar para o meu coração

472
00:17:42,350 --> 00:17:45,329
conteúdo, para escrever alguns
dessas melodias que

473
00:17:45,330 --> 00:17:46,819
estiveram dentro de mim.

474
00:17:48,800 --> 00:17:54,259
Eu poderia sentar aqui e
toque nessas teclas de marfim,

475
00:17:54,260 --> 00:17:58,229
olhe para as estrelas em
noite através desta janela,

476
00:17:58,230 --> 00:18:03,189
e eles se tornarão minha orquestra,
brincando comigo... com todos

477
00:18:03,190 --> 00:18:08,639
as cordas e trompas e
harpas do céu unidas

478
00:18:08,640 --> 00:18:13,109
em uma sinfonia estranha e maravilhosa.

479
00:18:13,110 --> 00:18:16,079
Isso é lindo, Sr. Bennett.

480
00:18:16,080 --> 00:18:18,069
Você é linda, Pat.

481
00:18:18,070 --> 00:18:20,549
Obrigado.

482
00:18:20,550 --> 00:18:23,029
Chame-me de Johnny.

483
00:18:23,030 --> 00:18:26,499
Eu estava indo.

484
00:18:26,500 --> 00:18:29,969
Você sabe o que aconteceu
para mim desde que te vi?

485
00:18:29,970 --> 00:18:31,459
O que?

486
00:18:31,460 --> 00:18:37,409
Pulso rápido, nódulo no
garganta, ondas de calor e frio.

487
00:18:37,410 --> 00:18:39,389
Talvez você esteja com sarampo.

488
00:18:39,390 --> 00:18:41,179
Sim, talvez eu...

489
00:18:41,180 --> 00:18:42,180
Sim?

490
00:18:46,630 --> 00:18:49,769
Diga, eu tenho que escrever um
jingle para a festa hoje à noite.

491
00:18:49,770 --> 00:18:53,859
Byron gosta dessas letras,
você vai me ajudar com isso?

492
00:18:53,860 --> 00:18:54,690
Claro que vou.

493
00:18:54,691 --> 00:18:57,259
Temos que impressionar Dilly.

494
00:18:57,260 --> 00:18:59,339
Eu conheci uma antiga paixão em
o Baile do Bombeiro.

495
00:18:59,340 --> 00:19:00,939
Como vai?

496
00:19:00,940 --> 00:19:02,569
Bem, é isso que eu quero saber.

497
00:19:02,570 --> 00:19:04,059
Assim.

498
00:19:08,010 --> 00:19:09,010
Isso é bom.

499
00:19:09,011 --> 00:19:10,979
Faça de novo.

500
00:19:18,910 --> 00:19:22,749
Ah, eu conheci um velho
dama no Baile dos Bombeiros.

501
00:19:22,750 --> 00:19:25,839
Ela era tão encantadora,
tão delicado e pequeno,

502
00:19:25,840 --> 00:19:29,219
pelo velho gancho e escada
ela me fisgou direto.

503
00:19:29,220 --> 00:19:32,119
Eu senti sua travessura começar.

504
00:19:32,120 --> 00:19:38,569
Quando ela me deu o olho
como as faíscas começaram a voar.

505
00:19:38,570 --> 00:19:40,559
Agora meu coração está pegando fogo.

506
00:19:40,560 --> 00:19:45,529
Quando ela está em meus braços eu posso
não ouço nada além de alarmes de incêndio,

507
00:19:45,530 --> 00:19:48,799
e é emocionante pensar
ela estava disposta a cair

508
00:19:48,800 --> 00:19:51,330
naquela noite no Baile dos Bombeiros.

509
00:19:55,250 --> 00:19:59,209
Em seu gorro de
azul que foto ela fez.

510
00:19:59,210 --> 00:20:02,169
Ela era a bela de
a brigada de baldes.

511
00:20:02,170 --> 00:20:05,569
E ela parecia tão recatada
pela velha mangueira de incêndio

512
00:20:05,570 --> 00:20:08,199
Eu simplesmente tive que propor.

513
00:20:08,200 --> 00:20:14,439
Como meu coração parece bater forte
enquanto eu valsava sem parar.

514
00:20:14,440 --> 00:20:17,909
Na quinta vez que beijei
ela, eu ouvi pessoas ligando...

515
00:20:17,910 --> 00:20:20,879
Por que vocês dois não
ir e alugar um salão?

516
00:20:20,880 --> 00:20:23,849
Então partimos para
Niágara é o mesmo

517
00:20:23,850 --> 00:20:26,820
noite depois do Baile dos Bombeiros.

518
00:20:30,280 --> 00:20:32,759
Em seu brilhante
suspensórios vermelhos, ele disse,

519
00:20:32,760 --> 00:20:34,239
ah, garoto.

520
00:20:34,240 --> 00:20:35,230
O que eu fiz?

521
00:20:35,231 --> 00:20:36,709
Bem, você sabe o que eu fiz.

522
00:20:36,710 --> 00:20:40,179
Eu caí no anzol, na linha e
chumbada para isso e aquilo.

523
00:20:40,180 --> 00:20:43,149
Como uma jovem poderia saber?

524
00:20:43,150 --> 00:20:46,579
Ah, eu pensei que ele fosse
muito-muito-muito-loo com

525
00:20:46,580 --> 00:20:49,669
é o que ele é livre para fazer.

526
00:20:49,670 --> 00:20:53,139
Ele me deu o pé quente,
e eu deveria ter aprendido.

527
00:20:53,140 --> 00:20:55,619
Eu brinquei com fogo,
e cara, eu me queimei.

528
00:20:55,620 --> 00:20:57,849
Mas se você quiser o
verdade de joelhos

529
00:20:57,850 --> 00:21:01,570
eu rastejaria de volta para
o Baile do Bombeiro.

530
00:21:05,040 --> 00:21:06,529
Lá estava Patsy,

531
00:21:06,530 --> 00:21:07,424
Velha 'Marie,

532
00:21:07,425 --> 00:21:08,320
O'Toole.

533
00:21:08,721 --> 00:21:11,989
Todos eles
tentando conquistá-la.

534
00:21:11,990 --> 00:21:15,959
Mas aqueles que visitam
os bombeiros não tiveram chance.

535
00:21:15,960 --> 00:21:18,929
Ela nunca olhou para eles.

536
00:21:18,930 --> 00:21:20,919
Ela tinha olhos só para mim.

537
00:21:20,920 --> 00:21:24,389
Do jeito que deveria ser.

538
00:21:24,390 --> 00:21:27,359
Oh, as misericórdias do céu acima.

539
00:21:27,360 --> 00:21:30,839
Homens americanos honestos.

540
00:21:30,840 --> 00:21:33,559
O cara que
saiu com a bela

541
00:21:33,560 --> 00:21:36,289
da bola para baixo em
o Baile do Bombeiro.

542
00:21:36,290 --> 00:21:38,549
Uau.

543
00:21:38,550 --> 00:21:40,149
Nunca
teria acontecido se ela

544
00:21:40,150 --> 00:21:41,379
não tinha acontecido
estar parado aí.

545
00:21:41,380 --> 00:21:43,549
Ela era tão adorável
criatura eu poderia

546
00:21:43,550 --> 00:21:45,009
veja apenas tal
lindo caso de amor.

547
00:21:45,010 --> 00:21:47,449
Então a banda começou
para tocar a melodia, eu disse,

548
00:21:47,450 --> 00:21:48,909
você consideraria
dançando comigo.

549
00:21:48,910 --> 00:21:51,029
Ela estava toda no Twitter,
mas ele não discordou.

550
00:21:51,030 --> 00:21:55,149
Como meu coração parecia bater forte.

551
00:21:55,150 --> 00:21:58,879
Enquanto eu valsava e girava.

552
00:21:58,880 --> 00:22:00,969
Então eu escorreguei um
anel em seu dedo e nós

553
00:22:00,970 --> 00:22:02,589
foi ficar
debaixo da lua.

554
00:22:02,590 --> 00:22:05,179
Eu pude ver que estávamos
indo para um casamento antecipado

555
00:22:05,180 --> 00:22:06,359
no mês de junho.

556
00:22:06,360 --> 00:22:07,559
Eles terão muito
de pequenos lugares.

557
00:22:07,560 --> 00:22:09,629
Estaremos cantando louvores
enquanto trazemos todos eles.

558
00:22:09,630 --> 00:22:15,500
De volta ao Baile dos Bombeiros.

559
00:22:18,430 --> 00:22:22,339
De volta ao Baile dos Bombeiros.

560
00:22:28,700 --> 00:22:29,769
Muito bom, Lulú.

561
00:22:29,770 --> 00:22:31,049
Muito bom mesmo.

562
00:22:31,050 --> 00:22:34,499
Eu não te contei que conheci
alguma gente interessante hoje?

563
00:22:34,500 --> 00:22:38,449
Uh, aquele aí, aquele
com o chapeuzinho azul.

564
00:22:38,450 --> 00:22:40,419
Patrícia, você quer dizer.

565
00:22:40,420 --> 00:22:42,389
Ela é muito atraente.

566
00:22:42,390 --> 00:22:44,849
Vou ter que manter meus olhos nela.

567
00:22:44,850 --> 00:22:46,829
É melhor você manter os olhos longe dela,

568
00:22:46,830 --> 00:22:48,699
ou então eu vou derrubá-los
fora de suas tomadas.

569
00:22:48,700 --> 00:22:51,489
E que negócio é
é seu, posso perguntar?

570
00:22:51,490 --> 00:22:53,799
Essa colleen acontece
para ser minha filha.

571
00:22:53,800 --> 00:22:55,239
Esse é o negócio.

572
00:22:55,240 --> 00:22:56,989
Se eu te pegar enchendo
sua cabeça tola

573
00:22:56,990 --> 00:22:57,960
com noções tolas...

574
00:22:57,961 --> 00:22:59,859
Você está insinuando que eu...

575
00:22:59,860 --> 00:23:01,299
Não, não, Dilly.

576
00:23:01,300 --> 00:23:03,199
Ele quer dizer o teatro.

577
00:23:03,200 --> 00:23:05,109
Bem, o que é tolice
sobre o teatro?

578
00:23:05,110 --> 00:23:06,070
O teatro, né?

579
00:23:06,071 --> 00:23:09,349
Ora, isso é apenas para
exibicionistas e mulheres descaradas,

580
00:23:09,350 --> 00:23:12,289
e nenhum lugar decente para qualquer
homem ou mulher que se preze.

581
00:23:12,290 --> 00:23:14,739
Estou no teatro, Matt.

582
00:23:14,740 --> 00:23:17,679
Ah, mas... mas
você é a exceção.

583
00:23:17,680 --> 00:23:19,639
Mas eu ainda digo...

584
00:23:19,640 --> 00:23:21,109
Ah, você diz.

585
00:23:21,110 --> 00:23:22,090
Você diz.

586
00:23:22,091 --> 00:23:24,049
E suponho que seja melhor
para quem se preze

587
00:23:24,050 --> 00:23:26,029
sentar ao redor de uma fogueira
estação o dia todo,

588
00:23:26,030 --> 00:23:28,679
apenas esperando por um alarme
para tocar... apenas sentado lá

589
00:23:28,680 --> 00:23:30,699
esperando que alguém
casa será incendiada,

590
00:23:30,700 --> 00:23:33,059
e depois lambendo seus beiços
que alguém vai ser

591
00:23:33,060 --> 00:23:34,789
torrado malpassado,
médio ou bem passado.

592
00:23:34,790 --> 00:23:36,769
Ei cara, eu salvo vidas.

593
00:23:36,770 --> 00:23:39,249
E nós no teatro salvamos almas.

594
00:23:39,250 --> 00:23:41,419
Meninos, meninos, meninos, não
estragar seu apetite.

595
00:23:41,420 --> 00:23:42,220
Olha, a comida está chegando.

596
00:23:42,221 --> 00:23:45,679
E para você, Matt, querido,
carne enlatada e repolho.

597
00:23:45,680 --> 00:23:47,459
Carne enlatada e... ah, meu querido.

598
00:23:47,460 --> 00:23:48,159
Ah, minha palavra.

599
00:23:48,160 --> 00:23:49,150
Que combinação horrível.

600
00:23:49,151 --> 00:23:51,129
Ah, Dilly, querido,
tente apenas uma vez.

601
00:23:51,130 --> 00:23:54,100
Eu não me importaria de tentar uma vez,
mas continua se repetindo.

602
00:23:57,070 --> 00:23:58,549
Muito bem, rapazes.

603
00:24:02,020 --> 00:24:03,619
Então, você gosta de Nova York?

604
00:24:03,620 --> 00:24:05,869
Não tanto quanto Boston.

605
00:24:05,870 --> 00:24:06,780
Ah, é mesmo?

606
00:24:06,781 --> 00:24:08,139
Bem, você não tem
Estátua da Liberdade.

607
00:24:08,140 --> 00:24:11,079
Não, mas temos o berço
da liberdade... Faneuil Hall.

608
00:24:11,080 --> 00:24:13,039
Ah, você não tem paliçadas.

609
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
Colina do Bunker.

610
00:24:14,031 --> 00:24:15,499
Igreja da Trindade.

611
00:24:15,500 --> 00:24:16,490
Antiga Igreja do Norte.

612
00:24:16,491 --> 00:24:17,959
Tumba de Grant.

613
00:24:17,960 --> 00:24:19,929
Paulo Revere.

614
00:24:19,930 --> 00:24:21,409
Você vence.

615
00:24:21,410 --> 00:24:22,719
Você esqueceu a única beleza natural

616
00:24:22,720 --> 00:24:25,839
isso faz de Boston um deserto
e Nova York, uma cidade brilhante.

617
00:24:25,840 --> 00:24:26,610
E o que é isso?

618
00:24:26,611 --> 00:24:27,610
Você.

619
00:24:31,370 --> 00:24:33,889
Nova York é um lugar agradável para se visitar.

620
00:24:33,890 --> 00:24:37,339
Sim, tem bastante
um futuro, dizem.

621
00:24:37,340 --> 00:24:40,269
É o quinto
Avenida, Sr.

622
00:24:40,270 --> 00:24:43,899
E a rua
que é conhecido como Broadway.

623
00:24:43,900 --> 00:24:45,459
Nova York tem glamour.

624
00:24:45,460 --> 00:24:49,919
O que é isso
torna todo estranho tão gay?

625
00:24:49,920 --> 00:24:52,889
Nova York é um lugar agradável para se visitar.

626
00:24:52,890 --> 00:24:55,859
Mas também é
um bom lugar para ficar.

627
00:24:55,860 --> 00:24:59,319
Nova York tem
suas próprias pastagens bonnie

628
00:24:59,320 --> 00:25:02,239
onde Astors e Vanderbilts ligam.

629
00:25:02,240 --> 00:25:03,779
Tem diamantes,

630
00:25:03,780 --> 00:25:05,759
e molho e rosbife o dia todo.

631
00:25:05,760 --> 00:25:08,229
Tem até o Carnegie Hall.

632
00:25:08,230 --> 00:25:11,699
É deselegante, obsceno e espalhafatoso.

633
00:25:11,700 --> 00:25:14,669
E as pessoas do Brooklyn podem dizer.

634
00:25:14,670 --> 00:25:17,639
Nova York é um lugar agradável para se visitar.

635
00:25:17,640 --> 00:25:21,099
Mas dizemos
é um bom lugar para ficar.

636
00:25:21,100 --> 00:25:24,069
Nova York é um lugar agradável para se visitar,

637
00:25:24,070 --> 00:25:29,019
mas dizemos que é um
bom lugar para ficar.

638
00:25:29,020 --> 00:25:31,499
Oh, querido, eu quero você
para conhecer o Sr. Dillingsworth.

639
00:25:31,500 --> 00:25:33,729
Dilly, este é o jovem que eu
estava te contando sobre... aquele

640
00:25:33,730 --> 00:25:35,879
Professor Garabaldi
enviado de Boston.

641
00:25:35,880 --> 00:25:37,829
Sr. Bennett, Sr. Dillingsworth.

642
00:25:37,830 --> 00:25:38,830
Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Bennet.

643
00:25:38,831 --> 00:25:39,810
Fico feliz em conhecê-lo, senhor.

644
00:25:39,811 --> 00:25:41,779
Ele é um compositor,
querido... um aluno

645
00:25:41,780 --> 00:25:43,259
de Garabaldi quem é
muito promissor.

646
00:25:43,260 --> 00:25:45,219
Eu quero que você ouça a música dele.

647
00:25:45,220 --> 00:25:46,699
Jovem, foi
que bom conhecer você.

648
00:25:46,700 --> 00:25:47,680
Boa noite.

649
00:25:47,681 --> 00:25:50,139
Ah, ele vai
ouça suas músicas, querido.

650
00:25:50,140 --> 00:25:51,130
Sério, Lulu?

651
00:25:51,131 --> 00:25:52,399
Músicas, querido.

652
00:25:52,400 --> 00:25:53,099
Músicas.

653
00:25:53,100 --> 00:25:54,080
O que há de errado com as músicas?

654
00:25:54,081 --> 00:25:56,539
Eles me dão dispepsia.

655
00:25:56,540 --> 00:25:58,509
"Bebês na Toyland"
não te deu dispepsia.

656
00:25:58,510 --> 00:25:59,979
Ah, mas esse era Victor Herbert.

657
00:25:59,980 --> 00:26:01,459
Sua música é imortal.

658
00:26:01,460 --> 00:26:02,729
E lucrativo.

659
00:26:02,730 --> 00:26:03,430
Sr.

660
00:26:03,431 --> 00:26:06,059
Jovem, jovem, eu vou
dar-lhe alguns conselhos gratuitamente.

661
00:26:06,060 --> 00:26:07,529
Sim, senhor?

662
00:26:07,530 --> 00:26:09,149
Pare de escrever músicas.

663
00:26:09,150 --> 00:26:12,709
Volte para o seu primeiro amor...
dirigindo uma carroça de cerveja ou banco

664
00:26:12,710 --> 00:26:15,259
escriturário, ou o que quer que fosse,
e viva sua vida feliz.

665
00:26:15,260 --> 00:26:17,069
E se eu não fizer isso?

666
00:26:17,070 --> 00:26:20,049
Então a pobre Dilly simplesmente
tem que ouvir suas músicas.

667
00:26:20,050 --> 00:26:22,539
Muito bem, Sr. Bennett,
quando você tem uma pontuação...

668
00:26:22,540 --> 00:26:25,029
uma pontuação completa... eu farei você
a honra de ouvi-lo.

669
00:26:25,030 --> 00:26:27,230
Vou tentar te dar o
prazer em ouvir isso, senhor.

670
00:26:36,210 --> 00:26:38,719
Agora que tive uma amostra,
que tal cada dança?

671
00:26:38,720 --> 00:26:40,779
Você sempre experimenta
tudo primeiro?

672
00:26:40,780 --> 00:26:42,429
Eu gostaria de provar crepe Suzettes

673
00:26:42,430 --> 00:26:44,399
com você sozinho na casa da Maxine.

674
00:26:44,400 --> 00:26:46,369
Você estará muito ocupado pintando.

675
00:26:46,370 --> 00:26:47,849
Todo artista tem que
tenha a inspiração dele.

676
00:26:47,850 --> 00:26:51,289
Da Vinci teve sua Mona
Lisa, Goya, sua duquesa.

677
00:26:51,290 --> 00:26:53,259
E Whistler, sua mãe.

678
00:26:53,260 --> 00:26:55,169
Sério, Pat, você é
exatamente o modelo que eu quero.

679
00:26:55,170 --> 00:26:56,819
No momento em que te vi
dançando no telhado

680
00:26:56,820 --> 00:26:58,149
Eu sabia que tinha que pintar você.

681
00:26:58,150 --> 00:27:00,629
Uh, você não conheceu meu pai.

682
00:27:00,630 --> 00:27:02,109
Eu não quero que ele pose.

683
00:27:02,110 --> 00:27:03,849
Bem, ele não quer que eu pose.

684
00:27:03,850 --> 00:27:08,069
Se ele ouviu você perguntando,
ele acabaria com você.

685
00:27:08,070 --> 00:27:10,549
Ouça, Pat, Eddie diz
eu que sua empresa de calendário

686
00:27:10,550 --> 00:27:12,819
está fazendo um concurso...
um concurso de calendário.

687
00:27:12,820 --> 00:27:13,520
Calendários?

688
00:27:13,521 --> 00:27:15,259
Claro, eles querem algo
novo, algo fresco,

689
00:27:15,260 --> 00:27:16,000
algo diferente.

690
00:27:16,001 --> 00:27:18,479
E há um prêmio de US$ 500
para a melhor foto.

691
00:27:18,480 --> 00:27:20,469
500 batedores?

692
00:27:20,470 --> 00:27:22,449
Pose para mim, e se
Eu ganho, é tudo seu.

693
00:27:22,450 --> 00:27:26,909
500... nossa, eu poderia conseguir
Estoure aquela prata esterlina

694
00:27:26,910 --> 00:27:28,899
trombeta falando
ele é procurado há tanto tempo.

695
00:27:28,900 --> 00:27:29,690
Então você vai fazer isso?

696
00:27:29,691 --> 00:27:30,390
Uh-huh.

697
00:27:30,391 --> 00:27:33,359
Mas mãe é a palavra.

698
00:27:33,360 --> 00:27:34,104
Byron?

699
00:27:34,105 --> 00:27:34,850
Hum-hmm?

700
00:27:34,851 --> 00:27:36,279
Se você não me abraçar mais perto, eu vou

701
00:27:36,280 --> 00:27:38,009
ficar rouco gritando tudo
o caminho até lá para você.

702
00:27:38,010 --> 00:27:39,979
Oh, eu posso ouvir você bem.

703
00:27:39,980 --> 00:27:41,949
Byron, você está com tanto frio.

704
00:27:41,950 --> 00:27:44,409
Eu sou?

705
00:27:44,410 --> 00:27:48,339
Segure-me com mais força.

706
00:27:48,340 --> 00:27:49,079
Assim.

707
00:27:49,080 --> 00:27:49,820
Por favor!

708
00:27:49,821 --> 00:27:51,790
Não em público, Tessie!

709
00:27:58,180 --> 00:28:01,649
Todo mundo aqui tem seu
ingressos para o jamboree?

710
00:28:01,650 --> 00:28:03,059
Que jamboree?

711
00:28:03,060 --> 00:28:05,409
Você quer dizer que você não ouviu
sobre o benefício do bombeiro

712
00:28:05,410 --> 00:28:07,959
jamboree no Swiss Garden
na noite de 30 de junho?

713
00:28:07,960 --> 00:28:08,940
Não.

714
00:28:08,941 --> 00:28:12,659
Cerveja, almoço holandês, talvez
um passeio ao luar com

715
00:28:12,660 --> 00:28:15,069
sua melhor garota, ou
de outra pessoa.

716
00:28:15,070 --> 00:28:15,909
Vou levar dois.

717
00:28:15,910 --> 00:28:16,749
Duas garotas?

718
00:28:16,750 --> 00:28:17,489
Não, dois ingressos.

719
00:28:17,490 --> 00:28:18,230
Quanto custam?

720
00:28:18,231 --> 00:28:19,709
Um dólar cada.

721
00:28:19,710 --> 00:28:20,700
Estou um pouco baixinho.

722
00:28:20,701 --> 00:28:22,669
Vou pegar um agora e escolher
o outro mais tarde.

723
00:28:22,670 --> 00:28:24,639
Claro, claro.

724
00:28:24,640 --> 00:28:26,610
Vamos dançar, meu querido?

725
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Estou avisando você.

726
00:28:30,561 --> 00:28:32,039
Fique com essa Dilly boba
longe de mim filha.

727
00:28:32,040 --> 00:28:34,009
Você quer que ela seja
um irlandês ignorante

728
00:28:34,010 --> 00:28:35,489
como você?

729
00:28:35,490 --> 00:28:37,949
Bem, isso é melhor do que
não sendo nenhum irlandês.

730
00:28:37,950 --> 00:28:39,429
Oh, Matt, ela precisa de cuidados.

731
00:28:39,430 --> 00:28:42,879
Você não pode fazê-la crescer
para ser chefe dos bombeiros.

732
00:28:42,880 --> 00:28:44,229
Matt, ele está aqui.

733
00:28:44,230 --> 00:28:44,930
Quem está aqui?

734
00:28:44,931 --> 00:28:47,319
Velhos Smothers trouxeram
ele mesmo, Fullham e Olsen,

735
00:28:47,320 --> 00:28:48,320
O que?!

736
00:28:53,410 --> 00:28:55,549
Agora Matt, vá com calma.

737
00:28:55,550 --> 00:28:58,429
Olsen, sua cobra espiã,
o que você está fazendo aqui?

738
00:28:58,430 --> 00:29:00,819
Bom
boa noite, Sr. O'Neill.

739
00:29:00,820 --> 00:29:02,819
Acabei de passar para te visitar.

740
00:29:02,820 --> 00:29:06,019
"Vish-me" mal,
bem, o mesmo para você.

741
00:29:06,020 --> 00:29:08,029
E se você fosse tão
bom em combater incêndios

742
00:29:08,030 --> 00:29:10,119
como você está passando
insultos, você

743
00:29:10,120 --> 00:29:11,979
ser o chefe do batalhão agora.

744
00:29:11,980 --> 00:29:15,149
Agora, agora, O'Neill,
você terá um derrame.

745
00:29:15,150 --> 00:29:17,489
Homens da sua idade não deveriam
fique tão animado.

746
00:29:17,490 --> 00:29:20,589
Você sabe que não posso ser batalhão
chefe até minha empresa de motores

747
00:29:20,590 --> 00:29:22,719
o número 18 vence o
troféu de eficiência.

748
00:29:22,720 --> 00:29:25,499
Ah, saia daqui,
e pare de espionar

749
00:29:25,500 --> 00:29:28,049
em melhores empresas de motores
do que sua própria tripulação miserável

750
00:29:28,050 --> 00:29:29,109
de incendiários.

751
00:29:29,110 --> 00:29:33,509
Na verdade, é
sua empresa, O'Neill... você

752
00:29:33,510 --> 00:29:35,999
e eu posso estar amarrado
nosso recorde de eficiência?

753
00:29:36,000 --> 00:29:36,700
Então?

754
00:29:36,701 --> 00:29:40,179
Eu pensei, se você tivesse,
podemos apenas resolver o problema

755
00:29:40,180 --> 00:29:42,899
no jamboree com um concurso.

756
00:29:42,900 --> 00:29:43,600
Contestar?

757
00:29:43,601 --> 00:29:45,379
Ora, eu vou lutar com você.

758
00:29:45,380 --> 00:29:46,290
Eu vou lutar com você.

759
00:29:46,291 --> 00:29:48,639
Eu vou beber você debaixo do
mesa ou qualquer outra coisa

760
00:29:48,640 --> 00:29:50,469
você gosta de nomear.

761
00:29:50,470 --> 00:29:52,679
Um cabo de guerra, talvez.

762
00:29:52,680 --> 00:29:54,019
Cabo de guerra, não é?

763
00:29:54,020 --> 00:29:56,009
Bem, como você pode puxar
de guerra no jamboree?

764
00:29:56,010 --> 00:29:57,959
Bem, por que não?

765
00:29:57,960 --> 00:30:00,759
Mas, você quer dizer na dança
andar dos Jardins Suíços?

766
00:30:00,760 --> 00:30:02,489
Usamos seus tênis regulamentares.

767
00:30:02,490 --> 00:30:03,969
Ah, tênis é isso?

768
00:30:03,970 --> 00:30:05,809
Você ouviu isso, homens?

769
00:30:05,810 --> 00:30:07,519
Um cabo de guerra, diz ele.

770
00:30:07,520 --> 00:30:08,520
Concordo, Olsen.

771
00:30:08,521 --> 00:30:09,340
Acordado.

772
00:30:09,341 --> 00:30:11,339
E nós vamos puxar o seu
pequena equipe esquelética,

773
00:30:11,340 --> 00:30:13,399
limpe o East River.

774
00:30:15,940 --> 00:30:19,769
Cabo de guerra... e Companhia de Motores
24 os campeões da cidade.

775
00:30:19,770 --> 00:30:20,500
Por que é uma loucura.

776
00:30:20,501 --> 00:30:21,559
É uma loucura.

777
00:30:21,560 --> 00:30:23,539
Sinto cheiro de rato, Matthew.

778
00:30:23,540 --> 00:30:24,520
Você faz?

779
00:30:24,521 --> 00:30:26,000
Bem, ele não é muito inteligente.

780
00:30:40,300 --> 00:30:48,709
Vamos ver, ah,
Estou apaixonado por um calendário

781
00:30:48,710 --> 00:31:00,020
garota todos os dias de cada... todos os dias
de cada mês de cada ano.

782
00:31:07,950 --> 00:31:10,239
Se você quiser comprar o seu
pai, aquela trombeta de prata,

783
00:31:10,240 --> 00:31:11,729
é melhor você ficar quieto.

784
00:31:11,730 --> 00:31:19,200
Da-da-da-dee-dee-dee-eu te amo.

785
00:31:22,690 --> 00:31:31,949
Eu já te disse ultimamente que te amo?

786
00:31:31,950 --> 00:31:32,650
Lindo.

787
00:31:32,651 --> 00:31:35,639
Sim, isso vai funcionar.

788
00:31:55,060 --> 00:32:07,139
Vamos comer alguns pretzels e cerveja.

789
00:32:07,140 --> 00:32:13,549
Comece uma canção de bom ânimo,
quando os copos estão tilintando

790
00:32:13,550 --> 00:32:17,719
o... o que é que rima com tilintar?

791
00:32:17,720 --> 00:32:19,689
Ah, piscando.

792
00:32:19,690 --> 00:32:21,159
Piscando.

793
00:32:21,160 --> 00:32:25,589
Quando o olho da estrela
está piscando e tilintando e...

794
00:32:27,560 --> 00:32:28,559
Lá.

795
00:32:28,560 --> 00:32:29,360
O que você acha disso?

796
00:32:29,361 --> 00:32:31,529
Eu acho que é só
lindo, Steve.

797
00:32:31,530 --> 00:32:34,059
Rapaz, se são pinturas bonitas
eles querem em seus calendários,

798
00:32:34,060 --> 00:32:35,299
é isso.

799
00:32:35,300 --> 00:32:36,329
Isso é ótimo, Steve.
Isso é ótimo.

800
00:32:36,330 --> 00:32:37,599
Se eu tivesse mais tempo,
Eu adoraria isso.

801
00:32:37,600 --> 00:32:39,529
Mas eu tenho um compromisso
com o Sr.

802
00:32:39,530 --> 00:32:41,509
para tocar minha partitura.

803
00:32:41,510 --> 00:32:44,009
Pelo amor de Mike,
Byron, onde está o rolo?

804
00:32:44,010 --> 00:32:44,750
Debaixo do seu braço.

805
00:32:44,751 --> 00:32:45,789
Não fique tão nervoso.

806
00:32:45,790 --> 00:32:47,360
Ah, temos que nos apressar
ou nunca conseguiremos.

807
00:32:50,180 --> 00:32:51,559
Ah, Pat?

808
00:32:51,560 --> 00:32:52,530
Sim, Johnny?

809
00:32:52,531 --> 00:32:53,829
Você não vai
me desejar boa sorte?

810
00:32:53,830 --> 00:32:54,959
Pode apostar que sim.

811
00:32:54,960 --> 00:32:55,659
Oh!

812
00:32:55,660 --> 00:32:56,489
Preciso pegar meu chapéu.

813
00:32:56,490 --> 00:32:57,320
Encontro você lá fora.

814
00:32:57,321 --> 00:33:00,309
Isso é melhor do que desejar
boa sorte, Johnny.

815
00:33:00,310 --> 00:33:01,980
É a minha medalha de Santa Cecília.

816
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
Obrigado, Pat.

817
00:33:06,281 --> 00:33:08,669
Não posso perder agora.

818
00:33:08,670 --> 00:33:09,859
Johnny, Johnny, vá em frente.

819
00:33:09,860 --> 00:33:10,560
Prossiga!

820
00:33:10,561 --> 00:33:11,909
Você está atrasado agora.

821
00:33:11,910 --> 00:33:12,720
Adeus, Pat.

822
00:33:12,721 --> 00:33:14,669
Tchau, Johnny.

823
00:33:14,670 --> 00:33:17,989
E agora, o que você vai
para me dar boa sorte?

824
00:33:17,990 --> 00:33:19,529
Caramba, Steve, eu não sei.

825
00:33:19,530 --> 00:33:20,240
Vou te dizer uma coisa.

826
00:33:20,241 --> 00:33:20,940
O que?

827
00:33:20,941 --> 00:33:22,609
Comemore o acabamento
da foto comigo.

828
00:33:22,610 --> 00:33:23,309
Quando?

829
00:33:23,310 --> 00:33:24,010
Essa noite.

830
00:33:24,011 --> 00:33:25,949
Bryson Weber... caviar de champanhe,

831
00:33:25,950 --> 00:33:28,289
lagosta, e você e eu.

832
00:33:28,290 --> 00:33:30,489
Mas esta noite é dos bombeiros
jamboree nos Jardins Suíços.

833
00:33:30,490 --> 00:33:31,859
Alguém está levando você?

834
00:33:31,860 --> 00:33:33,759
Bem, não exatamente,
Acho que Johnny disse...

835
00:33:33,760 --> 00:33:34,899
Então você vai comigo.

836
00:33:34,900 --> 00:33:37,359
Patrícia!

837
00:33:37,360 --> 00:33:38,340
Já vou, Lulu.

838
00:33:38,341 --> 00:33:40,749
O almoço do seu pai está pronto.

839
00:33:40,750 --> 00:33:41,949
Oh meu Deus, o almoço do papai.

840
00:33:41,950 --> 00:33:42,794
Quase esqueci.

841
00:33:42,795 --> 00:33:43,707
Ele será tal.

842
00:33:43,708 --> 00:33:44,620
Adeus, Steve.

843
00:33:44,621 --> 00:33:46,599
Vejo você esta noite.

844
00:33:46,600 --> 00:33:47,509
Olá, Eddie.

845
00:33:47,510 --> 00:33:48,510
Você terminou o cavalo?

846
00:33:52,040 --> 00:33:54,719
Você está em uma rotina, garoto.

847
00:33:54,720 --> 00:33:58,669
Vamos, me diga o que
você pensa no meu.

848
00:33:58,670 --> 00:34:01,089
Aí está você.

849
00:34:01,090 --> 00:34:04,059
Não gosta da minha obra-prima, hein?

850
00:34:04,060 --> 00:34:05,099
Coisas antigas, né?

851
00:34:05,100 --> 00:34:06,719
Nada incomum,
nada diferente.

852
00:34:06,720 --> 00:34:08,479
Para dizer a verdade,
velho Eddie, meu velho,

853
00:34:08,480 --> 00:34:12,099
Eu ainda não terminei
este pequeno trabalho ainda.

854
00:34:12,100 --> 00:34:16,979
Ainda tenho, digamos, alguns
toques incomuns para colocar nele.

855
00:34:16,980 --> 00:34:19,909
Você sabe o que o povo italiano
disse... algo diferente,

856
00:34:19,910 --> 00:34:24,300
algo ousado, algo que
faz os olhos das pessoas se destacarem.

857
00:34:29,690 --> 00:34:31,329
Oi, garoto, você viu Dilly?

858
00:34:31,330 --> 00:34:32,330
Sim, depois de uma espera de cinco horas.

859
00:34:32,331 --> 00:34:33,140
Como foi?

860
00:34:33,141 --> 00:34:33,949
Não sei.

861
00:34:33,950 --> 00:34:34,950
Ele apenas continuou engolindo comprimidos.

862
00:34:34,951 --> 00:34:35,745
Ele não disse.

863
00:34:35,746 --> 00:34:36,540
E você?

864
00:34:36,541 --> 00:34:37,709
Ah, o calendário foi enviado.

865
00:34:37,710 --> 00:34:39,849
Já entrou.

866
00:34:39,850 --> 00:34:40,949
Para que vocês estão todos vestidos?

867
00:34:40,950 --> 00:34:42,659
Eu, meu menino, estou saindo.

868
00:34:42,660 --> 00:34:43,460
Onde?

869
00:34:43,461 --> 00:34:47,339
Na cidade... uma hora no
Jardins Suíços, depois carruagens,

870
00:34:47,340 --> 00:34:50,299
Churchill's, eu sou
vou mostrar a ela todos eles.

871
00:34:50,300 --> 00:34:51,000
Olívia, você quer dizer?

872
00:34:51,001 --> 00:34:53,239
Olívia, não quero dizer.

873
00:34:53,240 --> 00:34:54,839
Estou apresentando a senhorita
Patricia O'Neill para Nova York

874
00:34:54,840 --> 00:34:56,429
em uma noite de champanhe para comemorar

875
00:34:56,430 --> 00:34:58,079
o acabamento da minha foto.

876
00:34:58,080 --> 00:35:00,369
Quem sabe que maravilhoso
coisas podem acontecer.

877
00:35:00,370 --> 00:35:01,729
Para Pat ou para a foto?

878
00:35:01,730 --> 00:35:02,570
Ambos.

879
00:35:02,571 --> 00:35:04,479
Eu adoraria ter você
junto com John, garoto, mas você

880
00:35:04,480 --> 00:35:06,369
conheça o velho ditado...
companhia de dois,

881
00:35:06,370 --> 00:35:08,849
e três nem é um quarteto.

882
00:35:08,850 --> 00:35:10,339
Espere um segundo.

883
00:35:10,340 --> 00:35:11,150
O que?

884
00:35:11,151 --> 00:35:12,299
Steve, eu não gosto disso.

885
00:35:12,300 --> 00:35:13,599
Escreva uma carta para O Tempo.

886
00:35:13,600 --> 00:35:14,470
Bem, isso não é engraçado.

887
00:35:14,471 --> 00:35:16,619
Pat é uma garota legal...
uma garota muito legal.

888
00:35:16,620 --> 00:35:18,769
Para dizer o mínimo, ela é um prato.

889
00:35:18,770 --> 00:35:20,319
Mas ela precisa
ser informado sobre a vida.

890
00:35:20,320 --> 00:35:22,369
Ela precisa ser informada sobre Olivia.

891
00:35:22,370 --> 00:35:24,199
É melhor você manter o seu
saia da minha vida.

892
00:35:24,200 --> 00:35:26,229
Sim, mas Pat é problema meu,
e eu não gosto que você saia

893
00:35:26,230 --> 00:35:27,679
com ela quando você estiver
noivo de Olivia.

894
00:35:27,680 --> 00:35:29,659
Johnny, como poderia
você pensa... Olha

895
00:35:29,660 --> 00:35:30,819
um cara pode mudar de ideia.

896
00:35:30,820 --> 00:35:32,689
Seria melhor se
você se decidiu.

897
00:35:32,690 --> 00:35:33,889
Você não estaria
ciúmes, você faria?

898
00:35:33,890 --> 00:35:34,959
Pode apostar que sim.

899
00:35:34,960 --> 00:35:36,649
Que pena, que pena.

900
00:35:36,650 --> 00:35:38,839
Não é uma pena
que Pat me prefere.

901
00:35:38,840 --> 00:35:42,339
Você sabe, eu faria qualquer sacrifício
para você, mas c'est la vie,

902
00:35:42,340 --> 00:35:43,310
é a guerra.

903
00:35:43,311 --> 00:35:45,249
E agora, se você me der licença
eu, estarei andando sozinho.

904
00:35:45,250 --> 00:35:45,950
Sozinho?

905
00:35:45,951 --> 00:35:47,189
Ou posso ir com você, Steve?

906
00:35:47,190 --> 00:35:49,959
Ha ha, Olívia...
Estou feliz em ver você!

907
00:35:49,960 --> 00:35:51,549
Olá, Johnny, você parece
ficar mais feliz em me ver

908
00:35:51,550 --> 00:35:52,250
do que Steve é.

909
00:35:52,251 --> 00:35:54,709
Eu nunca fiquei tão feliz em
ver alguém em minha vida.

910
00:35:54,710 --> 00:35:56,149
Obrigado.

911
00:35:56,150 --> 00:35:58,089
Espero não ter interrompido
quaisquer planos importantes, Johnny.

912
00:35:58,090 --> 00:35:59,030
Quem eu?

913
00:35:59,031 --> 00:36:00,879
Estou feliz que você veio, querido.

914
00:36:00,880 --> 00:36:03,809
Aqui eu estava saindo todo
sozinho, e você chegou.

915
00:36:03,810 --> 00:36:04,790
Você não quer se juntar a nós, Johnny?

916
00:36:04,791 --> 00:36:05,490
Eu adoraria.

917
00:36:05,491 --> 00:36:06,190
Ah, não, não.

918
00:36:06,191 --> 00:36:08,919
Ele não pode, quero dizer, ele tem um encontro.

919
00:36:08,920 --> 00:36:11,189
Você está saindo com
Pat, você não é Johnny?

920
00:36:11,190 --> 00:36:11,890
Huh?

921
00:36:11,891 --> 00:36:15,019
Você está saindo com
Dê um tapinha no jamboree.

922
00:36:15,020 --> 00:36:17,489
Oh, Pat, cara, temos um encontro.

923
00:36:17,490 --> 00:36:20,039
Deveríamos ir...
provavelmente iremos...

924
00:36:20,040 --> 00:36:21,389
Os Jardins Suíços.

925
00:36:21,390 --> 00:36:24,109
Ah, sim, eu acho
foi o que ela disse.

926
00:36:24,110 --> 00:36:27,939
Ah, quase esqueci de
dar-lhe os $5 que lhe devo.

927
00:36:27,940 --> 00:36:31,399
Bem, tenho certeza que Pat está esperando
para você, ela não é Johnny?

928
00:36:31,400 --> 00:36:33,469
Ah, claro, tenho certeza que ela está esperando.

929
00:36:33,470 --> 00:36:34,390
Você me dá licença, Olivia?

930
00:36:34,391 --> 00:36:35,105
Ah, sim, Johnny.

931
00:36:35,106 --> 00:36:35,820
Divirta-se.

932
00:36:35,821 --> 00:36:36,829
Nós sempre nos divertimos.

933
00:36:36,830 --> 00:36:37,969
Adeus, Johnny.

934
00:36:37,970 --> 00:36:39,499
Vamos ver se
tenho a carruagem da minha tia?

935
00:36:39,500 --> 00:36:41,439
Ah, isso é maravilhoso,
simplesmente maravilhoso, querido.

936
00:36:41,440 --> 00:36:44,799
É tão bom ver você de novo,
e que surpresa.

937
00:36:44,800 --> 00:36:46,789
Por que você não me deixou
sabia que você estava vindo?

938
00:36:46,790 --> 00:36:48,909
Eu prefiro roubar
na minha presa e pegar

939
00:36:48,910 --> 00:36:50,059
a criatura morta para os direitos.

940
00:36:50,060 --> 00:36:51,539
O que você quer dizer, Livvy?

941
00:36:51,540 --> 00:36:53,519
Acho que você sabe o que quero dizer.

942
00:36:53,520 --> 00:36:55,019
Para onde você está me levando?

943
00:36:55,020 --> 00:36:56,509
Delmonico's

944
00:36:56,510 --> 00:36:58,739
Eu quero ser boêmio,
vamos para o lugar

945
00:36:58,740 --> 00:36:59,480
para onde Johnny está indo.

946
00:36:59,481 --> 00:37:00,969
Oh não!

947
00:37:00,970 --> 00:37:02,679
Johnny pode ficar envergonhado.

948
00:37:02,680 --> 00:37:03,969
Johnny ou você?

949
00:37:03,970 --> 00:37:05,199
Bem, o que eu
tem a ver com isso?

950
00:37:05,200 --> 00:37:07,129
Quem é essa garota Pat?

951
00:37:07,130 --> 00:37:08,100
Patrícia O'Neill.

952
00:37:08,101 --> 00:37:09,549
Como ela é?

953
00:37:09,550 --> 00:37:12,529
Bem, ela é... ela não é
seu tipo, naturalmente.

954
00:37:12,530 --> 00:37:14,009
Ela é apenas uma...

955
00:37:14,010 --> 00:37:14,930
Uma garota comum?

956
00:37:14,931 --> 00:37:15,645
Bem, sim.

957
00:37:15,646 --> 00:37:16,360
Ela é...

958
00:37:16,361 --> 00:37:18,229
O tipo quieto?

959
00:37:18,230 --> 00:37:19,189
Não exatamente.

960
00:37:19,190 --> 00:37:20,150
Mas, ah...

961
00:37:20,151 --> 00:37:21,319
Linda?

962
00:37:21,320 --> 00:37:22,209
Não exatamente.

963
00:37:22,210 --> 00:37:23,100
Mas, ah...

964
00:37:23,101 --> 00:37:24,129
Talentoso, talvez?

965
00:37:24,130 --> 00:37:25,074
Não exatamente.

966
00:37:25,075 --> 00:37:26,019
Mas, ah...

967
00:37:26,020 --> 00:37:27,020
O que ela faz?

968
00:37:27,021 --> 00:37:29,499
Bem, ela... ela é apenas uma garota!

969
00:37:29,500 --> 00:37:30,989
Um modelo de artista, talvez?

970
00:37:30,990 --> 00:37:32,979
Ela tem posado ultimamente.

971
00:37:32,980 --> 00:37:34,469
Por acaso não é para você?

972
00:37:34,470 --> 00:37:35,959
Bem, sim.

973
00:37:35,960 --> 00:37:37,949
Oh, estou muito ansioso para conhecê-la.

974
00:37:37,950 --> 00:37:39,439
Eu não me lembro
para onde Johnny foi.

975
00:37:39,440 --> 00:37:40,929
São 100 cervejas
jardins em Nova York.

976
00:37:40,930 --> 00:37:43,419
Ah, sim... os Jardins Suíços.

977
00:38:22,190 --> 00:38:29,139
Vamos comer um pouco de mingau e

978
00:38:30,630 --> 00:38:31,630
Sim, claro.

979
00:38:31,631 --> 00:38:35,599
Todo mundo se divertindo.

980
00:38:35,600 --> 00:38:38,589
Ali está O'Neill.

981
00:39:04,490 --> 00:39:06,829
É melhor você ir com calma
naquela cerveja, O'Neill.

982
00:39:06,830 --> 00:39:09,699
Vá embora, seu insignificante,
ou eu vou me stein.

983
00:39:09,700 --> 00:39:11,680
E não... Boa sorte.

984
00:39:14,660 --> 00:39:16,639
Ele está certo sobre aquela cerveja, Matt.

985
00:39:16,640 --> 00:39:18,629
Você pode ter um cabo de guerra esta noite.

986
00:39:18,630 --> 00:39:20,849
Eu posso beber um barril
de cerveja e ainda puxar

987
00:39:20,850 --> 00:39:22,719
o pequeno quadrado e o
toda a sua empresa certo

988
00:39:22,720 --> 00:39:26,069
das pernas com uma mão.

989
00:39:26,070 --> 00:39:28,079
Mas Johnny, eu ainda
não entendo

990
00:39:28,080 --> 00:39:28,990
o que aconteceu com Steve.

991
00:39:28,991 --> 00:39:30,589
Em um minuto você vai
para ferir meus sentimentos.

992
00:39:30,590 --> 00:39:32,189
Bem, isso seria
muito bobo da sua parte.

993
00:39:32,190 --> 00:39:34,249
Não consigo pensar em ninguém que eu
prefiro estar com você do que com você,

994
00:39:34,250 --> 00:39:36,109
mas eu ainda não
veja por que ele não...

995
00:39:36,110 --> 00:39:37,179
Bem, sou um cara de sorte, Pat.

996
00:39:37,180 --> 00:39:39,949
Você vê, um amigo apareceu
de Boston, e Steve teve que,

997
00:39:39,950 --> 00:39:41,279
bem, você sabe.

998
00:39:41,280 --> 00:39:43,089
Foi muito bom se
você me leve em seu lugar.

999
00:39:43,090 --> 00:39:44,199
Ah, eu não queria.

1000
00:39:44,200 --> 00:39:45,679
Eu lutei contra tudo.

1001
00:39:45,680 --> 00:39:47,899
Steve, eu disse, agora por que deveria
Eu tiro o que há de mais lindo,

1002
00:39:47,900 --> 00:39:50,329
a garota mais maravilhosa de Nova
York, quando eu poderia ficar em casa

1003
00:39:50,330 --> 00:39:52,239
sozinho no sótão
e jogar dominó.

1004
00:39:52,240 --> 00:39:54,119
Finalmente cedi.

1005
00:39:54,120 --> 00:39:56,079
Garçom.

1006
00:39:56,080 --> 00:39:57,699
Pat, Johnny!

1007
00:39:57,700 --> 00:39:59,509
Nossa, você é uma surpresa?

1008
00:39:59,510 --> 00:40:00,869
Pelo amor de Mike.

1009
00:40:00,870 --> 00:40:01,570
Olá a todos.

1010
00:40:01,571 --> 00:40:02,269
Olá.

1011
00:40:02,270 --> 00:40:03,159
Eu trabalho aqui também.

1012
00:40:03,160 --> 00:40:04,050
Lá vão minhas dicas.

1013
00:40:04,051 --> 00:40:06,469
Então foi aqui que você aprendeu
para rimar cerveja com alegria.

1014
00:40:06,470 --> 00:40:07,430
O que você está fazendo aqui?

1015
00:40:07,431 --> 00:40:09,849
O versículo foi de mal a pior.

1016
00:40:09,850 --> 00:40:11,779
Então você é garçom?

1017
00:40:11,780 --> 00:40:13,389
Sim, Tessie é uma
garota pretzel... apenas

1018
00:40:13,390 --> 00:40:14,639
por algumas horas à noite.

1019
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
Um cara tem que viver, sabe?

1020
00:40:15,641 --> 00:40:16,630
Nada mal.

1021
00:40:16,631 --> 00:40:18,089
Pagamento e gorjetas.

1022
00:40:18,090 --> 00:40:20,009
Pegando uma história
de vez em quando.

1023
00:40:20,010 --> 00:40:21,109
Haverá cerveja?

1024
00:40:21,110 --> 00:40:22,329
Sim, vou tomar uma cerveja.

1025
00:40:22,330 --> 00:40:23,539
Faça para mim uma cerveja de gengibre.

1026
00:40:23,540 --> 00:40:24,240
OK.

1027
00:40:24,241 --> 00:40:26,629
Mas Byron, coloque isso em um
caneca de cerveja de verdade, sabe?

1028
00:40:27,980 --> 00:40:28,980
E não vá embora.

1029
00:40:28,981 --> 00:40:30,279
Tenho uma surpresa para você.

1030
00:40:30,280 --> 00:40:33,639
Bem, vamos lá, Tessie.

1031
00:40:33,640 --> 00:40:35,139
O que você acha que ele está fazendo?

1032
00:40:35,140 --> 00:40:37,139
Não há como dizer.

1033
00:40:38,630 --> 00:40:49,109
Eu já te disse ultimamente que te amo?

1034
00:40:49,110 --> 00:40:55,369
Eu já disse que me importo?

1035
00:40:55,370 --> 00:40:56,240
Essa é uma de suas músicas!

1036
00:40:56,241 --> 00:40:59,499
Byron não é apenas um garçom,
ele é um plugador de músicas.

1037
00:40:59,500 --> 00:41:08,199
Eu posso estar cego
por todos os seus encantos,

1038
00:41:08,200 --> 00:41:18,489
ficar distraído quando
você está em meus braços.

1039
00:41:18,490 --> 00:41:27,549
Eu te contei
ultimamente você me emociona?

1040
00:41:27,550 --> 00:41:31,130
Eu esqueci isso de alguma forma?

1041
00:41:36,120 --> 00:41:47,599
Eu já te disse ultimamente que te amo?

1042
00:41:47,600 --> 00:41:57,080
Se não, estou lhe contando agora.

1043
00:42:00,080 --> 00:42:06,059
Eu já te disse ultimamente que te amo?

1044
00:42:06,060 --> 00:42:13,049
Eu já disse a você ultimamente que me importo?

1045
00:42:13,050 --> 00:42:19,539
Eu posso estar cego por
todos os seus encantos,

1046
00:42:19,540 --> 00:42:25,029
ficar distraído quando
você está em meus braços.

1047
00:42:25,030 --> 00:42:31,509
Eu te contei
ultimamente você me emociona?

1048
00:42:31,510 --> 00:42:37,499
Eu esqueci isso de alguma forma?

1049
00:42:37,500 --> 00:42:43,989
Eu já te disse ultimamente que te amo?

1050
00:42:43,990 --> 00:42:48,980
Se ainda não o fiz, estou lhe contando agora.

1051
00:42:53,970 --> 00:43:03,449
Eu já te disse ultimamente que te amo?

1052
00:43:03,450 --> 00:43:09,440
Eu já disse a você ultimamente que me importo?

1053
00:43:13,430 --> 00:43:21,909
Eu posso estar cego por
todos os seus encantos,

1054
00:43:21,910 --> 00:43:30,399
crescer distraído
quando você está em meus braços.

1055
00:43:30,400 --> 00:43:35,880
Eu te contei
ultimamente você me emociona?

1056
00:43:38,880 --> 00:43:43,870
Eu esqueci isso de alguma forma?

1057
00:43:47,360 --> 00:43:57,339
Eu já te disse ultimamente que te amo?

1058
00:43:57,340 --> 00:44:03,830
Se ainda não o fiz, estou lhe contando agora.

1059
00:44:08,300 --> 00:44:09,300
Olívia!

1060
00:44:09,301 --> 00:44:11,089
Pelo amor de Deus, o que
você está fazendo aqui?

1061
00:44:11,090 --> 00:44:11,779
Steve!

1062
00:44:11,780 --> 00:44:12,780
Olá, Pat.

1063
00:44:12,781 --> 00:44:15,059
Ah, Olivia Radford,
Patrícia O'Neill.

1064
00:44:15,060 --> 00:44:15,760
Como vai?

1065
00:44:15,761 --> 00:44:16,259
Olá.

1066
00:44:16,260 --> 00:44:17,250
Você se importa se nos juntarmos a você?

1067
00:44:17,251 --> 00:44:18,739
Ah, não, por favor, faça.

1068
00:44:18,740 --> 00:44:20,729
Sim, por favor, faça.

1069
00:44:20,730 --> 00:44:22,219
Obrigado, Johnny.

1070
00:44:22,220 --> 00:44:23,709
Senhorita Radford é de Boston.

1071
00:44:23,710 --> 00:44:24,710
Oh sério?

1072
00:44:24,711 --> 00:44:26,689
Você tem certeza que não
importa-se de nos juntarmos a você?

1073
00:44:26,690 --> 00:44:28,369
Ah, claro que não.

1074
00:44:28,370 --> 00:44:29,949
Estamos felizes em ter você.

1075
00:44:29,950 --> 00:44:31,039
Que surpresa, hein, Pat?

1076
00:44:31,040 --> 00:44:33,039
Sim, devo dizer isso.

1077
00:44:33,040 --> 00:44:36,029
Steve, ela é muito linda,
você não fez justiça a ela.

1078
00:44:36,030 --> 00:44:37,529
Minha querida, você
sido subestimado.

1079
00:44:37,530 --> 00:44:39,519
Às vezes eu penso
os homens não gostam de mulheres.

1080
00:44:39,520 --> 00:44:41,019
Talvez eu não seja o tipo deles.

1081
00:44:41,020 --> 00:44:42,519
Tenho certeza que você é o tipo de Steve.

1082
00:44:42,520 --> 00:44:43,279
Que tal uma cerveja?

1083
00:44:43,280 --> 00:44:44,144
Você tomaria uma cerveja?

1084
00:44:44,145 --> 00:44:45,010
Quero uma cerveja, por favor.

1085
00:44:45,011 --> 00:44:46,010
Olívia?

1086
00:44:46,011 --> 00:44:47,939
vou tomar uma cerveja de gengibre
e uma dança com Johnny.

1087
00:44:47,940 --> 00:44:49,339
Eu só cuido do
lado de refresco, senhora.

1088
00:44:49,340 --> 00:44:51,999
Você terá que fazer o
outros arranjos você mesmo.

1089
00:44:52,000 --> 00:44:53,289
Vamos, Johnny, querido?

1090
00:44:53,290 --> 00:44:53,990
Quem eu?

1091
00:44:53,991 --> 00:44:56,789
Sim, quero falar com você a sós.

1092
00:44:56,790 --> 00:44:57,790
Com licença.

1093
00:45:02,490 --> 00:45:03,729
Diga qual é a ideia de me pegar?

1094
00:45:03,730 --> 00:45:05,159
Eu sou tão difícil de aceitar?

1095
00:45:05,160 --> 00:45:06,119
De jeito nenhum.

1096
00:45:06,120 --> 00:45:07,080
Você já está comprometido.

1097
00:45:07,081 --> 00:45:08,989
E aquela garota Pat?

1098
00:45:08,990 --> 00:45:09,940
Ela não é maravilhosa?

1099
00:45:09,941 --> 00:45:11,329
É disso que tenho medo.

1100
00:45:11,330 --> 00:45:12,559
Lembre-se, Livvy,
você costumava me dizer

1101
00:45:12,560 --> 00:45:14,299
que algum dia quando o
garota certa viria junto, eu

1102
00:45:14,300 --> 00:45:16,859
comece a enviar foguetes
e ficar distraído?

1103
00:45:16,860 --> 00:45:17,770
Eu lembro.

1104
00:45:17,771 --> 00:45:20,189
Bem, ontem à noite eu apaguei
o relógio e deu corda ao gato.

1105
00:45:20,190 --> 00:45:22,879
Não me diga isso de uma vez por todas
sua vida Steve disse a verdade.

1106
00:45:22,880 --> 00:45:24,839
Se ele disse que eu estava preso
em Pat, ele com certeza fez.

1107
00:45:24,840 --> 00:45:26,309
Ah, Johnny, isso é ótimo.

1108
00:45:26,310 --> 00:45:28,269
Estou tão feliz por você.

1109
00:45:28,270 --> 00:45:30,720
Você não sabe como
feliz que isso me deixa.

1110
00:45:34,150 --> 00:45:35,869
Sua amiga
de Boston certamente

1111
00:45:35,870 --> 00:45:38,249
não deixa poeira
acomode-se em pé.

1112
00:45:38,250 --> 00:45:40,259
Ah, Olivia sempre
preferia seguir seu próprio caminho.

1113
00:45:40,260 --> 00:45:42,059
Johnny faz parte do seu próprio caminho?

1114
00:45:42,060 --> 00:45:43,239
Eu não sei o que você quer dizer.

1115
00:45:43,240 --> 00:45:44,969
Há quanto tempo ele a conhece?

1116
00:45:44,970 --> 00:45:46,539
Ah, eles são velhos, velhos amigos.

1117
00:45:46,540 --> 00:45:47,520
Que tipo de amigos.

1118
00:45:47,521 --> 00:45:49,959
Bem, você sabe.

1119
00:45:49,960 --> 00:45:51,429
Vocês, homens.

1120
00:45:51,430 --> 00:45:52,569
Você não precisa encobri-lo.

1121
00:45:52,570 --> 00:45:54,359
Alguns homens simplesmente gostam
para jogar em campo.

1122
00:45:54,360 --> 00:45:55,094
Ah, agora olhe aqui.

1123
00:45:55,095 --> 00:45:55,830
eu não disse...

1124
00:45:55,831 --> 00:45:56,929
Ela é muito linda, não é?

1125
00:45:56,930 --> 00:45:58,769
Sim.

1126
00:45:58,770 --> 00:46:01,699
Vai atrás do meu
lado da mãe, eu diria.

1127
00:46:01,700 --> 00:46:02,680
Da sua mãe?

1128
00:46:02,681 --> 00:46:03,929
Você é parente?

1129
00:46:03,930 --> 00:46:04,630
Primos.

1130
00:46:04,631 --> 00:46:06,029
Ah, mas não mencione isso.

1131
00:46:06,030 --> 00:46:07,030
Nunca conversamos sobre isso.

1132
00:46:07,031 --> 00:46:08,949
É uma ideia cansativa.

1133
00:46:08,950 --> 00:46:13,409
Mas eu pensei... Steve, eu
tem uma confissão a fazer.

1134
00:46:13,410 --> 00:46:14,899
Eu pensei que você me deu um bolo.

1135
00:46:14,900 --> 00:46:17,579
Por que eu não faria
qualquer coisa assim para você.

1136
00:46:17,580 --> 00:46:20,559
Eu só precisava... você sabe.

1137
00:46:20,560 --> 00:46:21,859
Sim eu sei.

1138
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
Parentes.

1139
00:46:26,040 --> 00:46:28,029
Está uma noite adorável para ir dançar.

1140
00:46:28,030 --> 00:46:29,030
Por que desperdiçá-lo?

1141
00:46:29,031 --> 00:46:31,319
É uma noite adorável
para um passeio ao luar.

1142
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Vamos.

1143
00:46:48,950 --> 00:46:51,439
Bem, isso não é muito
é melhor do que dançar...

1144
00:46:51,440 --> 00:46:54,129
luar e a garota que você ama.

1145
00:46:54,130 --> 00:46:55,259
Johnny diz que você gosta das garotas,

1146
00:46:55,260 --> 00:46:56,859
e as garotas com certeza vão atrás de você.

1147
00:46:56,860 --> 00:46:58,599
Todas as garotas da minha vida para você,

1148
00:46:58,600 --> 00:47:00,899
e todas as noites para esta noite.

1149
00:47:00,900 --> 00:47:02,579
Você beijou a Pedra Blarney.

1150
00:47:02,580 --> 00:47:04,479
Mas é realmente uma noite adorável.

1151
00:47:04,480 --> 00:47:07,639
Este era para ser o nosso
noite, até que estragou.

1152
00:47:07,640 --> 00:47:09,019
Se ao menos Olivia não tivesse vindo.

1153
00:47:09,020 --> 00:47:10,859
Johnny ficou bastante feliz em vê-la.

1154
00:47:10,860 --> 00:47:13,229
De qualquer forma, você e eu teremos
mais uma linda noite juntos,

1155
00:47:13,230 --> 00:47:16,319
só nós dois,
sem ninguém estragar,

1156
00:47:16,320 --> 00:47:17,719
e apenas as estrelas como companhia.

1157
00:47:17,720 --> 00:47:18,650
Por favor, não.

1158
00:47:18,651 --> 00:47:21,159
Pat, este é o único
momento da nossa noite.

1159
00:47:21,160 --> 00:47:22,150
Não desperdice.

1160
00:47:22,151 --> 00:47:25,629
eu dou
você é o prefeito da cidade de Nova York.

1161
00:47:25,630 --> 00:47:26,474
Ei, espere um segundo.

1162
00:47:26,475 --> 00:47:27,320
É o prefeito.

1163
00:47:27,321 --> 00:47:28,649
Bem, o que você
se importa com o prefeito?

1164
00:47:28,650 --> 00:47:30,209
Mas é dever de
cada cidadão de toda a cidade

1165
00:47:30,210 --> 00:47:31,080
ouvir o prefeito.

1166
00:47:31,081 --> 00:47:32,279
Além disso, há
uma eleição chegando.

1167
00:47:32,280 --> 00:47:33,070
Mas as mulheres não podem votar.

1168
00:47:33,071 --> 00:47:36,539
...estar aqui com você esta noite,

1169
00:47:36,540 --> 00:47:38,169
na intrépida companhia.

1170
00:47:38,170 --> 00:47:38,870
Steve.

1171
00:47:38,871 --> 00:47:40,199
Olá, Livvy.

1172
00:47:40,200 --> 00:47:41,039
Eu mudei de ideia.

1173
00:47:41,040 --> 00:47:41,940
Vamos ao Delmonico's.

1174
00:47:41,941 --> 00:47:44,709
Ah, mas não podemos simplesmente
abandonar o prefeito.

1175
00:47:44,710 --> 00:47:46,939
Ele não é o prefeito de Boston.

1176
00:47:46,940 --> 00:47:47,779
Boa noite.

1177
00:47:47,780 --> 00:47:48,780
Boa noite, Livvy.

1178
00:47:51,150 --> 00:47:56,149
Os belos registros de
duas companhias de bombeiros.

1179
00:47:56,150 --> 00:47:57,064
Há algo errado.

1180
00:47:57,065 --> 00:47:57,980
Posso sentir isso em meus pés.

1181
00:48:01,520 --> 00:48:10,539
Número 24, sob o comando do capataz
O'Neill e Número 18

1182
00:48:10,540 --> 00:48:18,849
sob o comando do Foreman Olsen são tão
combinado que não poderíamos

1183
00:48:18,850 --> 00:48:25,339
escolha qualquer um para ganhar
o troféu de eficiência.

1184
00:48:25,340 --> 00:48:33,609
Então vamos deixar o Foreman O'Neill
e Foreman Olsen resolvem isso

1185
00:48:33,610 --> 00:48:37,480
entre si
jogando uma moeda.

1186
00:48:40,260 --> 00:48:42,159
Você tem uma moeda?

1187
00:48:44,500 --> 00:48:45,500
Obrigado.

1188
00:48:45,501 --> 00:48:47,419
Muito obrigado.

1189
00:48:47,420 --> 00:48:50,129
Se você cavalheiro quiser
dê um passo à frente, por favor.

1190
00:48:50,130 --> 00:48:51,409
Espere um segundo, meritíssimo.

1191
00:48:51,410 --> 00:48:55,469
Jogar a moeda não é
um conteúdo, só sorte.

1192
00:48:55,470 --> 00:48:58,429
Nós concordamos em resolver isso
por cabo de guerra, meritíssimo.

1193
00:48:58,430 --> 00:48:59,579
Feito.

1194
00:48:59,580 --> 00:49:00,580
Alinhe suas equipes.

1195
00:49:04,130 --> 00:49:06,579
Meu erro.

1196
00:49:06,580 --> 00:49:07,560
Muito bem, tirem os casacos, rapazes.

1197
00:49:07,561 --> 00:49:08,440
Boa sorte, pai.

1198
00:49:08,441 --> 00:49:10,040
Conhece alguém que queira
apostar contra seu pai?

1199
00:49:13,840 --> 00:49:15,969
Ama-me.

1200
00:49:15,970 --> 00:49:18,159
Não me ama.

1201
00:49:18,160 --> 00:49:20,269
Ele me ama.

1202
00:49:20,270 --> 00:49:21,969
Ele não me ama.

1203
00:49:21,970 --> 00:49:23,919
Um cara não consegue se decidir?

1204
00:49:23,920 --> 00:49:25,809
Isso é o que eu quero saber.

1205
00:49:25,810 --> 00:49:27,969
Ele me ama.

1206
00:49:27,970 --> 00:49:29,879
Ele não me ama.

1207
00:49:29,880 --> 00:49:31,429
Ele me ama.

1208
00:49:31,430 --> 00:49:32,130
Ah, Byron!

1209
00:49:32,131 --> 00:49:34,389
Você demorou tanto
para se decidir.

1210
00:49:34,390 --> 00:49:35,669
Ei, vá com calma.

1211
00:49:35,670 --> 00:49:38,209
Quando estou com você, eu fico
sentindo-se todo peculiar.

1212
00:49:38,210 --> 00:49:40,489
Meu coração começa a bater,
e meu pulso dispara,

1213
00:49:40,490 --> 00:49:42,339
e meu sangue corre quente,
e fico com febre.

1214
00:49:42,340 --> 00:49:44,159
Puxa, você deveria consultar um médico.

1215
00:49:44,160 --> 00:49:46,389
E então eu começo a formigar,
e tenho sinos nos ouvidos.

1216
00:49:46,390 --> 00:49:47,679
Sinos de fogo?

1217
00:49:47,680 --> 00:49:49,759
Sinos de casamento para você e para mim.

1218
00:49:49,760 --> 00:49:51,699
Ah, Byron, pensei
você nunca me perguntaria.

1219
00:49:55,590 --> 00:49:59,689
Ele se esqueceu da 24 Company
nunca perdeu um cabo de guerra

1220
00:49:59,690 --> 00:50:00,670
desde que sou capataz.

1221
00:50:00,671 --> 00:50:04,079
Ei, olhe!

1222
00:50:04,080 --> 00:50:07,009
Vamos, rapazes, peguem

1223
00:50:07,010 --> 00:50:08,960
Quem quer

1224
00:50:12,210 --> 00:50:13,210
Ei, espere um minuto.

1225
00:50:13,211 --> 00:50:14,699
Quem são esses três elefantes?

1226
00:50:14,700 --> 00:50:17,689
Você quer dizer Jorden,
Jadsen e Jorgenson?

1227
00:50:17,690 --> 00:50:19,269
Eu não me importo como você os "jorna".

1228
00:50:19,270 --> 00:50:20,579
Eles são campainhas.

1229
00:50:20,580 --> 00:50:23,189
Regular, inscrito
membros da minha empresa.

1230
00:50:23,190 --> 00:50:23,970
Desde quando?

1231
00:50:23,971 --> 00:50:25,969
Desde ontem.

1232
00:50:25,970 --> 00:50:26,970
Comissário, oponho-me!

1233
00:50:26,971 --> 00:50:29,770
Sinto muito, O'Neill, mas
eles passaram em todos os testes.

1234
00:50:32,860 --> 00:50:33,859
Tudo bem.

1235
00:50:33,860 --> 00:50:34,860
Certo.

1236
00:50:37,190 --> 00:50:42,299
A primeira equipe a conseguir isso
lenço com seu próprio marcador

1237
00:50:42,300 --> 00:50:43,919
vence.

1238
00:50:43,920 --> 00:50:44,920
Pegue realmente.

1239
00:50:49,220 --> 00:50:50,220
Ir!

1240
00:52:33,710 --> 00:52:39,699
Ah, lá se vão $166.

1241
00:52:39,700 --> 00:52:40,700
Oh, pai, pai, você venceu!

1242
00:52:44,190 --> 00:52:47,189
O vencedor e nosso próximo batalhão

1243
00:52:47,190 --> 00:52:50,179
chefe, capataz Matt O'Neill.

1244
00:52:54,170 --> 00:52:55,739
Parabenize-me Olsen.

1245
00:52:55,740 --> 00:52:56,999
O padrinho.

1246
00:52:57,000 --> 00:52:58,459
Padrinho meu pé.

1247
00:52:58,460 --> 00:53:02,279
Apenas lembre-se da minha primeira peça
de negócios como chefe de batalhão,

1248
00:53:02,280 --> 00:53:04,389
Eu quero ver aqueles
três elefantes vão

1249
00:53:04,390 --> 00:53:06,369
para cima e para baixo na escada de extensão.

1250
00:53:06,370 --> 00:53:07,849
Cerveja para todos!

1251
00:53:07,850 --> 00:53:11,219
Vamos!

1252
00:53:11,220 --> 00:53:11,920
Byron!

1253
00:53:11,921 --> 00:53:14,699
O que aconteceu com você?

1254
00:53:14,700 --> 00:53:16,469
Estamos noivos.

1255
00:53:16,470 --> 00:53:19,679
Bem, parabéns.

1256
00:53:19,680 --> 00:53:20,889
Bem, devo estar deixando você agora.

1257
00:53:20,890 --> 00:53:23,079
Ah, mas é tão legal e
adorável no terraço.

1258
00:53:23,080 --> 00:53:23,790
Vamos sentar acima disso.

1259
00:53:23,791 --> 00:53:24,870
Ah, mas já passou da hora de dormir.

1260
00:53:27,950 --> 00:53:29,849
Estou começando a pensar
você não gosta de mim, Matt.

1261
00:53:29,850 --> 00:53:31,629
Ah, por que você estaria dizendo isso?

1262
00:53:31,630 --> 00:53:33,829
Bem, por que você teve que arrastar
eu em casa e longe da festa

1263
00:53:33,830 --> 00:53:34,530
tão cedo.

1264
00:53:34,531 --> 00:53:36,189
Meus pés estavam me matando, Lulu.

1265
00:53:36,190 --> 00:53:38,609
Você está dizendo que você está
ficando velho demais para festas?

1266
00:53:38,610 --> 00:53:40,419
Eu nunca disse nada parecido.

1267
00:53:40,420 --> 00:53:42,019
Eu acabei de dizer meus pés
me machucar, só isso.

1268
00:53:42,020 --> 00:53:44,729
E eu estava prestes a
dizer boa noite para você.

1269
00:53:44,730 --> 00:53:47,219
Você sabe, eu tive tal
um lindo momento na festa

1270
00:53:47,220 --> 00:53:48,690
que você pode me dar um beijo de boa noite.

1271
00:53:51,340 --> 00:53:54,829
Vamos, aqui mesmo, hein?

1272
00:53:54,830 --> 00:53:57,739
Bem, talvez seja tão
bem que voltamos para casa.

1273
00:53:57,740 --> 00:54:00,479
Dê a Pat uma chance de sair
debaixo do seu olho de águia.

1274
00:54:00,480 --> 00:54:01,180
Sim.

1275
00:54:01,181 --> 00:54:03,509
Boa noite.

1276
00:54:03,510 --> 00:54:05,249
O que você disse?

1277
00:54:05,250 --> 00:54:08,279
Você sabe, é bem possível
que um dia desses Patrícia

1278
00:54:08,280 --> 00:54:09,709
vai se casar.

1279
00:54:09,710 --> 00:54:11,339
Ela não é.

1280
00:54:11,340 --> 00:54:13,879
Mateus, você também pode
acostume-se com o fato

1281
00:54:13,880 --> 00:54:15,229
que você pode perder Pat.

1282
00:54:15,230 --> 00:54:16,020
Perdê-la?

1283
00:54:16,021 --> 00:54:18,249
Sobre mim, cadáver.

1284
00:54:18,250 --> 00:54:20,499
Você é um cadáver, não vai
ajude se ela estiver apaixonada.

1285
00:54:20,500 --> 00:54:21,350
Amor.

1286
00:54:21,351 --> 00:54:22,949
Isso é muita bobagem.

1287
00:54:22,950 --> 00:54:24,289
Eu gostaria de ver o malandro que

1288
00:54:24,290 --> 00:54:26,619
colocaria uma coisa tão boba
idéia em sua cabeça.

1289
00:54:26,620 --> 00:54:28,549
Eu arrancaria o recheio dele.

1290
00:54:28,550 --> 00:54:30,959
Você não poderia derrubar o
recheio de amor.

1291
00:54:30,960 --> 00:54:34,029
Ah, não diga isso, Lulu.

1292
00:54:34,030 --> 00:54:35,759
Ela não faria isso.

1293
00:54:35,760 --> 00:54:39,189
Ela não faria isso e iria embora
seu pobre e velho pai sozinho.

1294
00:54:39,190 --> 00:54:43,279
Você não teria que
fique junto, Matt.

1295
00:54:43,280 --> 00:54:47,179
Oh não, você não, seu intrigante
mulher e suas armadilhas.

1296
00:54:47,180 --> 00:54:48,799
Você é uma mulher devassa.

1297
00:54:48,800 --> 00:54:51,879
Você não me pega caindo
em suas garras.

1298
00:54:51,880 --> 00:54:54,059
Você não tem vergonha?

1299
00:54:54,060 --> 00:54:57,030
Bem, você disparou
armadilha, mas não estou nela.

1300
00:55:02,000 --> 00:55:05,479
Então eu vou ter
para armar minha armadilha novamente.

1301
00:55:05,480 --> 00:55:09,369
Linda noite para ir dançar.

1302
00:55:09,370 --> 00:55:13,399
Linda noite para dançar com você.

1303
00:55:13,400 --> 00:55:18,189
Parece-me que ouço música.

1304
00:55:18,190 --> 00:55:25,059
É música ou é
meu coração que está cantando?

1305
00:55:25,060 --> 00:55:29,339
É a hora certa para namorar.

1306
00:55:29,340 --> 00:55:34,089
A luz estrelada brilha acima.

1307
00:55:34,090 --> 00:55:39,959
Linda noite para ir
dançando, mas é

1308
00:55:39,960 --> 00:55:43,300
uma noite muito melhor
se apaixonar.

1309
00:55:46,050 --> 00:55:47,949
Você parece estar muito feliz.

1310
00:55:47,950 --> 00:55:48,899
Estou feliz.

1311
00:55:48,900 --> 00:55:49,850
Por que não?

1312
00:55:49,851 --> 00:55:52,229
Sim, por que não?

1313
00:55:52,230 --> 00:55:55,049
Muito obrigado por muito
linda noite e boa noite.

1314
00:55:55,050 --> 00:55:56,429
Espere um minuto, qual é a sua pressa?

1315
00:55:56,430 --> 00:55:57,739
Está ficando tarde.

1316
00:55:57,740 --> 00:55:59,299
Ah, são apenas 12h30.

1317
00:55:59,300 --> 00:56:03,259
Eu não sei sobre você,
mas eu me diverti muito.

1318
00:56:03,260 --> 00:56:05,239
Eu pude ver que você fez isso?

1319
00:56:05,240 --> 00:56:06,389
Bem, não foi?

1320
00:56:06,390 --> 00:56:07,340
Sim.

1321
00:56:07,341 --> 00:56:08,649
Senhorita Radford é muito charmosa.

1322
00:56:08,650 --> 00:56:11,039
Ah, Olivia, ela é
maravilhoso Sal da terra.

1323
00:56:11,040 --> 00:56:12,299
Oh?

1324
00:56:12,300 --> 00:56:14,299
Na verdade, eu não
conheço uma garota melhor do mundo

1325
00:56:14,300 --> 00:56:16,909
do que Olivia, exceto você.

1326
00:56:16,910 --> 00:56:18,389
É muito gentil da sua parte dizer isso.

1327
00:56:18,390 --> 00:56:19,999
Tem alguma coisa errada, Pat?

1328
00:56:20,000 --> 00:56:21,629
Não, não há nada de errado.

1329
00:56:21,630 --> 00:56:23,119
Absolutamente nada.

1330
00:56:23,120 --> 00:56:24,149
Ah, Deus.

1331
00:56:24,150 --> 00:56:26,339
Bem, vamos sair
novamente amanhã à noite.

1332
00:56:26,340 --> 00:56:29,299
Eu tenho um compromisso anterior.

1333
00:56:29,300 --> 00:56:32,449
Bem, que tal o
na próxima noite, e nós vamos

1334
00:56:32,450 --> 00:56:34,089
vá para a Nickelodeon.

1335
00:56:34,090 --> 00:56:34,910
Bem.

1336
00:56:34,911 --> 00:56:36,429
Bem, o que?

1337
00:56:36,430 --> 00:56:38,179
Bem, tudo bem, apenas...

1338
00:56:38,180 --> 00:56:39,469
Só o quê?

1339
00:56:39,470 --> 00:56:41,689
Você não preferiria levar Olivia?

1340
00:56:41,690 --> 00:56:42,759
Meu Deus, não.

1341
00:56:42,760 --> 00:56:45,729
Olivia não é exatamente
do tipo Nickelodeon.

1342
00:56:45,730 --> 00:56:47,889
Bem, de toda a coragem.

1343
00:56:47,890 --> 00:56:49,349
Patrícia O'Neill!

1344
00:56:49,350 --> 00:56:50,819
Se você não parar com isso

1345
00:56:50,820 --> 00:56:53,259
e suba para sua cama,
eu vou descer aí

1346
00:56:53,260 --> 00:56:55,209
e pegue meus punhos
para aquele jovem bem.

1347
00:56:55,210 --> 00:56:56,180
Oh meu Deus.

1348
00:56:56,181 --> 00:56:57,649
Boa noite.

1349
00:56:57,650 --> 00:57:00,109
Boa noite, Pat.

1350
00:57:00,110 --> 00:57:04,649
Eu já te disse ultimamente que te amo?

1351
00:57:04,650 --> 00:57:06,109
Olá, Lulu.

1352
00:57:06,110 --> 00:57:08,039
O que você está fazendo aqui?

1353
00:57:08,040 --> 00:57:10,199
Oh, eu saí para observar as estrelas,

1354
00:57:10,200 --> 00:57:13,679
mas vejo que estão nos seus olhos.

1355
00:57:15,140 --> 00:57:16,599
O que você disse?

1356
00:57:16,600 --> 00:57:19,369
Ah, eu estava pensando
que maravilhoso seria

1357
00:57:19,370 --> 00:57:23,439
ser jovem novamente, e
apaixonado e em apuros.

1358
00:57:23,440 --> 00:57:24,410
Em apuros?

1359
00:57:24,411 --> 00:57:26,359
Eles são a mesma coisa, você sabe.

1360
00:57:26,360 --> 00:57:28,320
Bem, eu não estou
problemas, mas estou apaixonado.

1361
00:57:31,200 --> 00:57:32,049
Você já perguntou a ela?

1362
00:57:32,050 --> 00:57:32,900
Disse a ela, você quer dizer?

1363
00:57:32,901 --> 00:57:36,269
Bem, não, você geralmente pergunta a um
jovem para se casar com você, John.

1364
00:57:36,270 --> 00:57:37,239
Oh.

1365
00:57:37,240 --> 00:57:38,200
Eu não.

1366
00:57:38,201 --> 00:57:40,129
Quero dizer, como eu poderia?

1367
00:57:40,130 --> 00:57:41,100
Estou falido.

1368
00:57:41,101 --> 00:57:43,049
Eu não tinha dinheiro para isso.

1369
00:57:43,050 --> 00:57:46,029
Dois podem viver tão barato
como um se eles estão apaixonados

1370
00:57:46,030 --> 00:57:48,009
e se eles moram na minha casa.

1371
00:57:48,010 --> 00:57:51,479
Sim, mas eu não tenho
qualquer coisa para oferecer.

1372
00:57:51,480 --> 00:57:52,969
Eu acho que ela se casaria com você

1373
00:57:52,970 --> 00:57:54,959
se ela está apaixonada, como você disse.

1374
00:57:54,960 --> 00:57:55,950
Isso é tudo.

1375
00:57:55,951 --> 00:57:57,929
Isso é tudo que importa.

1376
00:57:57,930 --> 00:58:00,909
Sim, bem, eu não
sabe, porém, Lulu.

1377
00:58:00,910 --> 00:58:03,389
Se eu fosse você, não deixaria
qualquer grama cresce sob meus pés.

1378
00:58:03,390 --> 00:58:05,789
Alguém pode chegar antes de você.

1379
00:58:05,790 --> 00:58:07,929
Agora, e se você estiver errado?

1380
00:58:07,930 --> 00:58:14,919
Meu querido garoto, eu posso estar sempre
certo, mas nunca estou errado.

1381
00:58:14,920 --> 00:58:16,919
Tudo bem, eu farei isso.

1382
00:58:16,920 --> 00:58:19,409
Vou perguntar a ela na Nickelodeon.

1383
00:58:19,410 --> 00:58:20,400
Bom.

1384
00:58:20,401 --> 00:58:23,389
Boa noite, Cupido.

1385
00:58:23,390 --> 00:58:26,880
Johnny, é meu arco e
seta aparecendo novamente?

1386
00:58:39,820 --> 00:58:43,609
Claro, o que você disser.

1387
00:58:43,610 --> 00:58:44,309
Eddie!

1388
00:58:44,310 --> 00:58:45,304
Qual é o problema?

1389
00:58:45,305 --> 00:58:46,300
O que aconteceu!

1390
00:58:48,790 --> 00:58:50,779
Josafá!

1391
00:58:50,780 --> 00:58:54,269
Vá contar a Pat.

1392
00:58:54,270 --> 00:58:56,259
Adeus!

1393
00:58:56,260 --> 00:58:58,399
Lulu!

1394
00:58:58,400 --> 00:59:00,540
Uau!

1395
00:59:03,730 --> 00:59:05,219
Bom céu e terra!

1396
00:59:05,220 --> 00:59:07,209
Ei!

1397
00:59:07,210 --> 00:59:08,210
Feliz Ano Novo!

1398
00:59:08,211 --> 00:59:09,205
Olá, Steve!

1399
00:59:09,206 --> 00:59:10,200
Olá, Johnny!

1400
00:59:10,201 --> 00:59:12,189
Olá, Byron!

1401
00:59:12,190 --> 00:59:13,489
Ah, sou eu!

1402
00:59:13,490 --> 00:59:14,190
Alguém!

1403
00:59:14,191 --> 00:59:16,179
Todo mundo!

1404
00:59:16,180 --> 00:59:17,170
Olhar!

1405
00:59:17,171 --> 00:59:18,669
Ler!

1406
00:59:18,670 --> 00:59:19,660
Yahoo!

1407
00:59:19,661 --> 00:59:21,159
Tenho que contar à Tessie!

1408
00:59:21,160 --> 00:59:23,149
Johnny!

1409
00:59:23,150 --> 00:59:23,980
Johnny, eu ganhei.

1410
00:59:23,981 --> 00:59:24,680
O que?

1411
00:59:24,681 --> 00:59:26,239
Você está conversando com
o Da Vinci de Lulu.

1412
00:59:26,240 --> 00:59:26,940
O conteúdo.

1413
00:59:26,941 --> 00:59:28,389
Claro, ganhei o concurso de calendário.

1414
00:59:28,390 --> 00:59:30,019
Olhe para isso $ 500.

1415
00:59:30,020 --> 00:59:31,399
Parabéns, Steve.

1416
00:59:31,400 --> 00:59:32,769
Os ricos estão ficando
mais rico o tempo todo.

1417
00:59:32,770 --> 00:59:33,470
Basta pensar nisso.

1418
00:59:33,471 --> 00:59:35,529
Minha garota do calendário será
pendurado por todo o país.

1419
00:59:35,530 --> 00:59:36,229
Você já contou para Pat?

1420
00:59:36,230 --> 00:59:36,930
Ah, esqueci.

1421
00:59:36,931 --> 00:59:38,219
Esse é o cheque dela.

1422
00:59:38,220 --> 00:59:40,220
Pat!

1423
00:59:40,221 --> 00:59:42,209
Aqui estou.

1424
00:59:42,210 --> 00:59:43,709
Olá, Johnny.

1425
00:59:43,710 --> 00:59:45,719
Acabei de ouvir Não é maravilhoso?

1426
00:59:45,720 --> 00:59:47,239
Pode apostar que sim, e isso não é tudo.

1427
00:59:47,240 --> 00:59:49,609
Vou apresentar o Novo
York para sua nova garota do calendário...

1428
00:59:49,610 --> 00:59:52,319
Reitor, Churchill, Pastor,
Delmonico's... vamos pegar fogo

1429
00:59:52,320 --> 00:59:54,119
uma trilha de lagosta subindo
e descendo a Broadway.

1430
00:59:54,120 --> 00:59:57,509
Eu sempre quis ir
todos aqueles lugares maravilhosos.

1431
00:59:57,510 --> 00:59:58,480
Ah, ah...

1432
00:59:58,481 --> 00:59:59,709
Qual é o problema?

1433
00:59:59,710 --> 01:00:01,059
Ah, me desculpe, Steve.

1434
01:00:01,060 --> 01:00:03,489
Eu esqueci Johnny e eu
tenho um encontro esta noite.

1435
01:00:03,490 --> 01:00:04,360
Que tipo de encontro?

1436
01:00:04,361 --> 01:00:05,659
O que você vai fazer?

1437
01:00:05,660 --> 01:00:07,119
Ah, não foi nada.

1438
01:00:07,120 --> 01:00:09,239
Nós estávamos indo
para a Nickelodeon.

1439
01:00:09,240 --> 01:00:11,269
Essas cintilações de estanho
vai deixar você tonto.

1440
01:00:11,270 --> 01:00:12,040
Eles estão arruinando seus olhos.

1441
01:00:12,041 --> 01:00:14,679
Vamos todos para a cidade
juntos, façam um trio.

1442
01:00:14,680 --> 01:00:16,199
Devíamos fazer uma celebração.

1443
01:00:16,200 --> 01:00:18,729
Claro, que tal John, garoto?

1444
01:00:18,730 --> 01:00:19,989
Bem, se Pat preferir.

1445
01:00:19,990 --> 01:00:21,094
Eu poderia.

1446
01:00:21,095 --> 01:00:22,200
Multar.

1447
01:00:22,201 --> 01:00:23,979
Então começaremos às 8.

1448
01:00:23,980 --> 01:00:25,159
Pop está de plantão noturno na estação

1449
01:00:25,160 --> 01:00:27,259
para que possamos realmente ter uma briga.

1450
01:00:27,260 --> 01:00:28,260
Oh, meu Deus, tenho muito o que fazer.

1451
01:00:28,261 --> 01:00:29,999
É melhor eu me preparar.

1452
01:00:30,000 --> 01:00:30,930
Devo me vestir bem?

1453
01:00:30,931 --> 01:00:31,630
Claro.

1454
01:00:31,631 --> 01:00:32,959
Você será a bela
da cidade, Pat.

1455
01:00:32,960 --> 01:00:34,579
De agora em diante você tem
algo para viver.

1456
01:00:34,580 --> 01:00:36,589
Você terá sua foto
em todas as casas do terreno.

1457
01:00:36,590 --> 01:00:38,169
Ah, e aqui está o cheque.

1458
01:00:38,170 --> 01:00:39,619
É tudo seu.

1459
01:00:39,620 --> 01:00:42,179
Uma trombeta sólida e prateada.

1460
01:00:42,180 --> 01:00:44,229
Nossa, Pop vai ficar emocionado.

1461
01:00:44,230 --> 01:00:45,419
Até mais.

1462
01:00:52,160 --> 01:00:54,629
Você está pronto meu amigo?

1463
01:00:54,630 --> 01:00:56,549
Nossa, Steve, você está ótimo.

1464
01:00:56,550 --> 01:00:57,889
Sempre ótimo, filho.

1465
01:00:57,890 --> 01:00:59,169
Sempre o epítome.

1466
01:00:59,170 --> 01:01:01,429
Vamos rolar.

1467
01:01:01,430 --> 01:01:03,509
Ah, espere um segundo.

1468
01:01:03,510 --> 01:01:06,999
Eu me sinto meio... talvez eu esteja
não está bem vestido o suficiente.

1469
01:01:07,000 --> 01:01:09,269
Esse é o seu melhor terno, não é?

1470
01:01:09,270 --> 01:01:11,729
Sim, é o único terno que tenho.

1471
01:01:11,730 --> 01:01:12,959
Bem, está tudo bem, garoto.

1472
01:01:12,960 --> 01:01:13,840
Vamos.

1473
01:01:13,841 --> 01:01:15,819
A carruagem que encomendei
provavelmente está esperando.

1474
01:01:15,820 --> 01:01:18,779
Eu quero parar e escolher
arranjar orquídeas para a senhora.

1475
01:01:18,780 --> 01:01:20,339
Transporte?

1476
01:01:20,340 --> 01:01:21,270
Você tem orquídeas?

1477
01:01:21,271 --> 01:01:24,779
Nada além do melhor
para Patrícia esta noite.

1478
01:01:24,780 --> 01:01:25,640
Steve, eu não vou.

1479
01:01:25,641 --> 01:01:26,340
O que?

1480
01:01:26,341 --> 01:01:27,509
Vocês dois vão em frente sem mim.

1481
01:01:27,510 --> 01:01:30,709
Ah, vamos, Johnny.

1482
01:01:30,710 --> 01:01:32,549
Podemos apertar você
pelo maitre d's.

1483
01:01:32,550 --> 01:01:34,159
Podemos pegar uma mesa de canto.

1484
01:01:34,160 --> 01:01:35,459
Eu não vou.

1485
01:01:35,460 --> 01:01:37,579
Você e Pat vão e
divirta-se.

1486
01:01:37,580 --> 01:01:38,769
Bem, o que direi a ela?

1487
01:01:38,770 --> 01:01:41,849
Diga a ela... diga
ela eu tive que esperar.

1488
01:01:41,850 --> 01:01:43,709
Eu estava esperando um
telefonema ou qualquer coisa.

1489
01:01:43,710 --> 01:01:44,949
Um telefonema.

1490
01:01:44,950 --> 01:01:45,690
Tudo bem.

1491
01:01:45,691 --> 01:01:48,689
Eu direi a ela.

1492
01:01:48,690 --> 01:01:49,470
Steve.

1493
01:01:49,471 --> 01:01:51,549
Sim?

1494
01:01:51,550 --> 01:01:54,659
Olha Steve, nunca
fazer qualquer coisa para machucá-la.

1495
01:01:54,660 --> 01:01:56,199
Eu nunca os machuquei, garoto.

1496
01:01:56,200 --> 01:01:57,200
Eu apenas os atordoei.

1497
01:02:52,880 --> 01:02:53,880
Ah, Lulu.

1498
01:02:53,881 --> 01:02:55,369
Johnny, você está bem?

1499
01:02:55,370 --> 01:02:56,364
Claro, estou bem.

1500
01:02:56,365 --> 01:02:57,360
Qual é o problema?

1501
01:02:57,361 --> 01:03:00,369
Ah, eu só estava preocupado com você,

1502
01:03:00,370 --> 01:03:01,929
Bem, me desculpe.

1503
01:03:01,930 --> 01:03:03,599
Eu não queria mantê-lo acordado.

1504
01:03:03,600 --> 01:03:04,789
Bem, isso não importava.

1505
01:03:04,790 --> 01:03:06,679
Você está preocupado com Pat?

1506
01:03:06,680 --> 01:03:07,779
Bem, não é?

1507
01:03:07,780 --> 01:03:09,249
Não, claro que não.

1508
01:03:09,250 --> 01:03:11,169
Você não pode culpar uma garota
a idade dela para querer

1509
01:03:11,170 --> 01:03:12,070
a excitação, o glamour.

1510
01:03:12,071 --> 01:03:13,159
Não significa nada.

1511
01:03:13,160 --> 01:03:15,629
Bem, isso acontece comigo.

1512
01:03:15,630 --> 01:03:17,799
Johnny, você confia em Pat, não é?

1513
01:03:17,800 --> 01:03:21,099
Claro que sim, mas
Eu não confio em Steve.

1514
01:03:21,100 --> 01:03:22,829
Vá para a cama e pare de se preocupar.

1515
01:03:22,830 --> 01:03:25,049
Você está agindo como um garotinho.

1516
01:03:25,050 --> 01:03:27,519
Tudo vai
fique bem, Johnny.

1517
01:03:27,520 --> 01:03:29,499
Acredite em mim.

1518
01:03:29,500 --> 01:03:30,979
Boa noite, garoto.

1519
01:03:30,980 --> 01:03:31,760
Boa noite, Lulu.

1520
01:03:31,761 --> 01:03:32,760
Obrigado.

1521
01:03:49,550 --> 01:03:54,589
Água, água por toda parte, mas
nem uma gota de champanhe sobrou.

1522
01:03:54,590 --> 01:03:55,999
Eu simplesmente adoro champanhe.

1523
01:03:56,000 --> 01:03:57,009
Você não é Steve?

1524
01:03:57,010 --> 01:03:58,010
Você não adora champanhe?

1525
01:03:58,011 --> 01:03:59,669
Eu simplesmente amo você, Pat.

1526
01:03:59,670 --> 01:04:01,329
Você e champanhe.

1527
01:04:01,330 --> 01:04:03,959
Você me ama primeiro
e champanhe em segundo lugar,

1528
01:04:03,960 --> 01:04:07,169
ou você ama champanhe
segundo e eu primeiro?

1529
01:04:07,170 --> 01:04:10,419
Isso não está certo.

1530
01:04:10,420 --> 01:04:11,120
Vamos ver.

1531
01:04:11,121 --> 01:04:12,599
Você ama Cham...

1532
01:04:12,600 --> 01:04:14,709
Você é maravilhoso, Pat.

1533
01:04:14,710 --> 01:04:16,209
Você me beijou.

1534
01:04:16,210 --> 01:04:17,839
Não é justo beijar uma garota quando ela está

1535
01:04:17,840 --> 01:04:20,349
tentando descobrir
sobre mim e champanhe.

1536
01:04:20,350 --> 01:04:22,729
Eu adoro champanhe,
especialmente quando estou com sede.

1537
01:04:22,730 --> 01:04:24,939
Você sabe o que sinto por você?

1538
01:04:24,940 --> 01:04:28,139
Você me ama primeiro,
ou você adora champanhe?

1539
01:04:28,140 --> 01:04:30,389
Eu adoro você.

1540
01:04:30,390 --> 01:04:31,370
Isso é bom.

1541
01:04:31,371 --> 01:04:32,539
Isso resolve tudo.

1542
01:04:32,540 --> 01:04:34,699
Johnny não me adora.

1543
01:04:34,700 --> 01:04:37,509
Johnny só adora
telefonemas de Boston.

1544
01:04:37,510 --> 01:04:39,989
Vamos fugir de tudo isso.

1545
01:04:39,990 --> 01:04:41,879
Você esteve cada
lugar, não é Steve?

1546
01:04:41,880 --> 01:04:43,589
Você viajou
em todo lugar.

1547
01:04:43,590 --> 01:04:45,489
Sim.

1548
01:04:45,490 --> 01:04:47,439
Você já esteve
para as Cataratas do Niágara?

1549
01:04:47,440 --> 01:04:49,399
Por que, olhos de anjo?

1550
01:04:49,400 --> 01:04:54,599
Eu sempre quis ir para
Cataratas do Niágara na minha lua de mel.

1551
01:04:54,600 --> 01:04:57,029
Lua de mel?

1552
01:04:57,030 --> 01:04:57,880
Como é, Steve?

1553
01:04:57,881 --> 01:04:58,899
Como é Cataratas do Niágara?

1554
01:04:58,900 --> 01:05:00,859
No que me diz respeito, é apenas

1555
01:05:00,860 --> 01:05:04,559
muita água caindo de um penhasco.

1556
01:05:04,560 --> 01:05:07,469
É assim mesmo?

1557
01:05:07,470 --> 01:05:09,759
Eu quero ir para casa.

1558
01:05:09,760 --> 01:05:11,519
Não, não, não, não, vamos fazer o

1559
01:05:11,520 --> 01:05:12,220
Não.

1560
01:05:12,221 --> 01:05:15,409
Eu disse que quero ir para casa e
quando eu digo que quero ir para casa

1561
01:05:15,410 --> 01:05:18,280
Eu vou... Pare de empurrar.

1562
01:05:21,150 --> 01:05:22,150
Ela quer ir para casa.

1563
01:05:50,320 --> 01:05:51,320
Aqui está você, meu amigo.

1564
01:05:51,321 --> 01:05:52,320
Obrigado, senhor.

1565
01:06:02,870 --> 01:06:05,509
A despedida é uma doce tristeza.

1566
01:06:05,510 --> 01:06:07,419
Amanhã...

1567
01:06:07,420 --> 01:06:08,400
Johnny!
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny!

1568
01:06:08,401 --> 01:06:09,759
O que você quer dizer
ficar fora até tão tarde.

1569
01:06:09,760 --> 01:06:10,949
Eu deveria bater em você.

1570
01:06:10,950 --> 01:06:11,670
Pare com isso, Steve.

1571
01:06:11,671 --> 01:06:14,369
Você tem muita coragem
mantendo-a fora até esta hora.

1572
01:06:14,370 --> 01:06:15,819
Olha quem está falando.

1573
01:06:15,820 --> 01:06:16,829
Não é da sua conta.

1574
01:06:16,830 --> 01:06:17,999
Se seu pai estava em casa, ele é chicote

1575
01:06:18,000 --> 01:06:19,489
o alcatrão com uma lâmina de barbear.

1576
01:06:19,490 --> 01:06:20,200
Espere um minuto.

1577
01:06:20,201 --> 01:06:21,929
Você não pode falar assim com Pat.

1578
01:06:21,930 --> 01:06:22,840
Isso mesmo.

1579
01:06:22,841 --> 01:06:24,319
Você não pode falar assim com Pat.

1580
01:06:24,320 --> 01:06:25,020
Eu não posso, né?

1581
01:06:25,021 --> 01:06:26,119
Bem, eu sei...

1582
01:06:26,120 --> 01:06:27,299
Cale a boca.

1583
01:06:27,300 --> 01:06:28,839
É melhor você correr
como um bom menino.

1584
01:06:28,840 --> 01:06:30,549
Tire suas mãos de mim, Steve.

1585
01:06:30,550 --> 01:06:31,629
Ela é uma menina crescida agora.

1586
01:06:31,630 --> 01:06:33,039
Ela tem idade suficiente para
cuidar de si mesma.

1587
01:06:33,040 --> 01:06:34,609
Eu disse para tirar as mãos de mim.

1588
01:06:34,610 --> 01:06:35,769
Vamos.

1589
01:06:35,770 --> 01:06:38,079
Johnny.

1590
01:06:38,080 --> 01:06:40,499
Tudo bem, Johnny, se
é assim que você se sente.

1591
01:06:40,500 --> 01:06:42,329
É assim que me sinto.

1592
01:06:42,330 --> 01:06:44,549
Boa noite, Pat.

1593
01:06:44,550 --> 01:06:45,250
Espere um minuto.

1594
01:06:45,251 --> 01:06:46,479
Afaste-se de mim
e me deixe em paz.

1595
01:06:46,480 --> 01:06:47,849
Não preciso que você me ajude.

1596
01:06:47,850 --> 01:06:49,129
Vá ajudar sua velha Olivia.

1597
01:06:49,130 --> 01:06:50,729
Eu posso me cuidar, viu?

1598
01:06:50,730 --> 01:06:52,129
Você pode cuidar
você mesmo como um bebê

1599
01:06:52,130 --> 01:06:53,719
quando se trata de caras como Steve.

1600
01:06:53,720 --> 01:06:55,289
Você só está com ciúmes de Steve.

1601
01:06:55,290 --> 01:06:56,839
Pat, há algo
você tem que saber.

1602
01:06:56,840 --> 01:06:58,239
Você está com ciúmes dele
pintando e ganhando

1603
01:06:58,240 --> 01:07:00,669
o prêmio e tudo.

1604
01:07:00,670 --> 01:07:02,049
Você está errado, Pat.

1605
01:07:02,050 --> 01:07:04,329
Eu não tenho ciúmes
qualquer coisa, exceto você.

1606
01:07:04,330 --> 01:07:06,149
Não entendo como
Eu sinto por você?

1607
01:07:06,150 --> 01:07:07,479
Você é isso.

1608
01:07:07,480 --> 01:07:09,219
Você é o único.

1609
01:07:09,220 --> 01:07:11,869
Você é a única coisa na minha
vida que significa mais para mim

1610
01:07:11,870 --> 01:07:12,790
do que até música.

1611
01:07:12,791 --> 01:07:14,319
E caramba.

1612
01:07:14,320 --> 01:07:15,719
Vá contar isso para Olivia.

1613
01:07:15,720 --> 01:07:16,420
Olívia?

1614
01:07:16,421 --> 01:07:18,149
O que você quer dizer?

1615
01:07:18,150 --> 01:07:19,819
Olivia não significa
qualquer coisa para mim.

1616
01:07:19,820 --> 01:07:21,599
A próxima coisa que você vai me dizer
você nem a conhece.

1617
01:07:21,600 --> 01:07:24,239
Claro que eu a conheço,
mas apenas como amigo.

1618
01:07:24,240 --> 01:07:26,529
É só que, bem, Steve...

1619
01:07:26,530 --> 01:07:27,579
Ah, entendo.

1620
01:07:27,580 --> 01:07:28,859
Agora ela é a garota de Steve.

1621
01:07:28,860 --> 01:07:30,809
Bem, ela é a garota de Steve.

1622
01:07:30,810 --> 01:07:35,529
Seu desprezível... vá embora
de mim e me deixe em paz.

1623
01:07:35,530 --> 01:07:36,330
Saia daqui.

1624
01:07:36,331 --> 01:07:37,030
Sair.

1625
01:07:37,031 --> 01:07:38,809
Eu nunca mais quero ver você.

1626
01:07:38,810 --> 01:07:40,259
Multar.

1627
01:07:40,260 --> 01:07:42,210
Se esse é o caminho
você quer, Pat.

1628
01:07:48,800 --> 01:07:49,800
Johnny.

1629
01:07:54,980 --> 01:07:55,980
Johnny.

1630
01:08:35,060 --> 01:08:36,069
Olá, Johnny!

1631
01:08:36,070 --> 01:08:37,079
Olá Butch!

1632
01:08:37,080 --> 01:08:38,119
Você viu a garota do calendário?

1633
01:08:38,120 --> 01:08:39,120
Não!

1634
01:08:44,590 --> 01:08:45,979
Ela não tem muita modéstia, não é?

1635
01:08:45,980 --> 01:08:47,459
Perfeitamente chocante.

1636
01:08:47,460 --> 01:08:48,440
Alguma figura.

1637
01:08:48,441 --> 01:08:51,399
E ela não se importa em mostrar isso.

1638
01:08:51,400 --> 01:08:52,870
O que as mulheres pensarão a seguir?

1639
01:08:58,280 --> 01:08:59,280
Ah, sou eu!

1640
01:09:02,220 --> 01:09:05,169
Ei, garota do calendário!

1641
01:09:05,170 --> 01:09:07,139
Ah, sua linda boneca!

1642
01:09:07,140 --> 01:09:09,109
Mamãe me compre isso.

1643
01:09:09,110 --> 01:09:10,089
Ei pessoal, olhem.

1644
01:09:10,090 --> 01:09:11,080
É a garota do calendário.

1645
01:09:11,081 --> 01:09:12,729
Sempre que você quiser
saia desse calendário,

1646
01:09:12,730 --> 01:09:14,769
Vou te mostrar um encontro real.

1647
01:09:14,770 --> 01:09:17,479
Há mais
em casa como você?

1648
01:09:17,480 --> 01:09:21,490
Eu amo minha esposa, mas

1649
01:09:41,400 --> 01:09:42,889
A coisa vergonhosa, vergonha disso.

1650
01:09:42,890 --> 01:09:46,229
A filha de O'Neill fazendo um
espetáculo público de si mesmo.

1651
01:09:46,230 --> 01:09:47,629
Oh, papai, eu não fiz isso.

1652
01:09:47,630 --> 01:09:49,809
Posando como uma vadia com
quase sem roupa.

1653
01:09:49,810 --> 01:09:50,560
Eu não.

1654
01:09:50,561 --> 01:09:52,489
Eu não posei assim.

1655
01:09:52,490 --> 01:09:54,289
Steve mudou a imagem
depois que terminou.

1656
01:09:54,290 --> 01:09:56,339
Ah, foi Steve, foi?

1657
01:09:56,340 --> 01:09:58,779
Oh, papai, eu só fiz isso para poder

1658
01:09:58,780 --> 01:10:01,009
ganhe o prêmio em dinheiro para você.

1659
01:10:01,010 --> 01:10:02,550
Eu queria te dar isso.

1660
01:10:06,690 --> 01:10:14,339
Bem, bem, ah, isso

1661
01:10:14,340 --> 01:10:17,129
foi uma coisa fofa
para você fazer, Patsy.

1662
01:10:17,130 --> 01:10:20,149
E eu acredito no que você
fiz foi feito em inocência.

1663
01:10:20,150 --> 01:10:22,959
Mas quanto àquele tal Steve,
aquela traição sem valor

1664
01:10:22,960 --> 01:10:26,339
jovem inútil, predador
na inocência de uma donzela,

1665
01:10:26,340 --> 01:10:29,329
Eu vou vencê-lo
dentro de um centímetro de sua vida.

1666
01:10:29,330 --> 01:10:30,320
Ah, papai, por favor.

1667
01:10:30,321 --> 01:10:32,310
Pai, não faça isso.

1668
01:10:50,170 --> 01:10:51,739
Perfeitamente lindo.

1669
01:10:51,740 --> 01:10:52,499
Lindo.

1670
01:10:52,500 --> 01:10:53,260
O que aconteceu?

1671
01:10:53,261 --> 01:10:53,760
É pop.

1672
01:10:53,761 --> 01:10:54,779
Ele está vindo para cá.

1673
01:10:54,780 --> 01:10:55,480
Por que?

1674
01:10:55,481 --> 01:10:56,619
O calendário.

1675
01:10:56,620 --> 01:10:57,320
Calendário, de fato.

1676
01:10:57,321 --> 01:10:58,629
Como ele pode ficar animado
sobre um calendário

1677
01:10:58,630 --> 01:11:00,399
quando ele nem sequer
sabe em que mês estamos.

1678
01:11:00,400 --> 01:11:01,489
Ele vai bater em Steve.

1679
01:11:01,490 --> 01:11:02,200
Mas por que?

1680
01:11:02,201 --> 01:11:03,529
É perfeitamente
lindo calendário.

1681
01:11:03,530 --> 01:11:05,829
Isso traz à tona o seu
personalidade encantadoramente.

1682
01:11:05,830 --> 01:11:07,579
Muito charmosamente, minha querida.

1683
01:11:07,580 --> 01:11:08,549
É por isso que estou aqui.

1684
01:11:08,550 --> 01:11:09,550
Você sabe o que vou fazer?

1685
01:11:09,551 --> 01:11:10,819
Por favor, Lulu, me ajude.

1686
01:11:10,820 --> 01:11:11,520
Eu vou querido.

1687
01:11:11,521 --> 01:11:13,489
Vamos.

1688
01:11:13,490 --> 01:11:14,470
Diga a Steve para se esconder.

1689
01:11:14,471 --> 01:11:15,739
Vou tentar impedir o seu pai.

1690
01:11:15,740 --> 01:11:16,740
Tudo bem.

1691
01:11:19,390 --> 01:11:20,889
Devo dizer, querido,
Eu estava honestamente

1692
01:11:20,890 --> 01:11:22,949
fiquei emocionado quando vi sua arte.

1693
01:11:22,950 --> 01:11:24,549
Não achei que conseguiria, né?

1694
01:11:24,550 --> 01:11:26,749
Eu sou a coisa mais quente
tela nesta cidade agora.

1695
01:11:26,750 --> 01:11:28,579
Em calendários, você quer dizer.

1696
01:11:28,580 --> 01:11:30,149
O tempo acabou, você conhece Steve.

1697
01:11:30,150 --> 01:11:31,869
Eu esperava que você voltasse comigo.

1698
01:11:31,870 --> 01:11:32,919
Mas se você preferir pintar...

1699
01:11:32,920 --> 01:11:34,529
Espere, Livvy, eu não disse isso.

1700
01:11:34,530 --> 01:11:35,109
Steve!

1701
01:11:35,110 --> 01:11:36,150
Olá.

1702
01:11:36,151 --> 01:11:37,529
Steve, você tem
para sair daqui.

1703
01:11:37,530 --> 01:11:38,230
Por que?

1704
01:11:38,231 --> 01:11:39,959
A pintura, o calendário,
meu pai está a caminho

1705
01:11:39,960 --> 01:11:40,660
aqui para te matar.

1706
01:11:40,661 --> 01:11:41,360
O que?

1707
01:11:41,361 --> 01:11:43,479
Eu não pude evitar, Steve,
seu temperamento está fora de controle.

1708
01:11:43,480 --> 01:11:44,729
Você tem que se esconder em algum lugar.

1709
01:11:44,730 --> 01:11:46,539
Você deveria trabalhar as coisas
melhor do que isso, Steve.

1710
01:11:46,540 --> 01:11:47,929
Você já teve o suficiente
experiência agora.

1711
01:11:47,930 --> 01:11:48,810
Isto não é engraçado, Olivia.

1712
01:11:48,811 --> 01:11:49,919
Você não conhece meu pai.

1713
01:11:49,920 --> 01:11:51,770
Steve terá sorte se ele
pode rastejar para fora daqui.

1714
01:11:54,570 --> 01:11:55,569
Matt.

1715
01:11:55,570 --> 01:11:56,520
Matthew O'Neill.

1716
01:11:56,521 --> 01:11:58,539
Vire-se
e marchar para longe da minha casa.

1717
01:11:58,540 --> 01:11:59,919
Fora do meu caminho.

1718
01:11:59,920 --> 01:12:01,249
Você viu aquele calendário.

1719
01:12:01,250 --> 01:12:02,719
Eu tenho, e é lindo.

1720
01:12:02,720 --> 01:12:04,129
É uma vergonha e vergonhoso.

1721
01:12:04,130 --> 01:12:05,229
Agora só um minuto.

1722
01:12:05,230 --> 01:12:06,829
Não seja tão pessoal.

1723
01:12:06,830 --> 01:12:08,559
Suponha que não fosse sua filha.

1724
01:12:08,560 --> 01:12:10,869
Essa é uma bela foto.

1725
01:12:10,870 --> 01:12:13,919
Seu velho babuíno inculto, você
Não reconheço arte quando a vejo.

1726
01:12:13,920 --> 01:12:16,309
É por minha conta, criança, e ela

1727
01:12:16,310 --> 01:12:17,439
colocado dentro de sua casa.

1728
01:12:17,440 --> 01:12:19,069
E estou orgulhoso disso.

1729
01:12:19,070 --> 01:12:21,519
Você está apenas descobrindo
sua filha tem pernas?

1730
01:12:21,520 --> 01:12:23,879
Já era hora de algum artista
fez algo sobre isso.

1731
01:12:23,880 --> 01:12:27,379
As mulheres têm pernas, você sabe,
e eles são muito bonitos.

1732
01:12:27,380 --> 01:12:29,439
Mulher, você não

1733
01:12:29,440 --> 01:12:30,529
E você está cego.

1734
01:12:30,530 --> 01:12:32,439
Você não conhece a beleza
quando você vê.

1735
01:12:33,141 --> 01:12:35,569
Matthew, saia da minha casa.

1736
01:12:35,570 --> 01:12:37,029
Mulher se afaste.

1737
01:12:37,030 --> 01:12:38,499
Eu vou matá-lo.

1738
01:12:38,500 --> 01:12:39,749
Vou chamar a polícia.

1739
01:12:39,750 --> 01:12:40,599
Bem, ligue para eles.

1740
01:12:40,600 --> 01:12:41,450
Estou ligando.

1741
01:12:46,710 --> 01:12:48,409
Eddie!

1742
01:12:48,410 --> 01:12:49,190
Depressa, depressa.

1743
01:12:49,191 --> 01:12:50,659
Desça para a cozinha.

1744
01:12:50,660 --> 01:12:51,650
Feche o amortecedor.

1745
01:12:51,651 --> 01:12:53,129
Faça muita fumaça lá embaixo.

1746
01:12:53,130 --> 01:12:54,899
Tente encontrar algo
para queimar no fogão.

1747
01:12:54,900 --> 01:12:55,590
Sim, sim.

1748
01:12:55,591 --> 01:12:57,070
Não diga nada.

1749
01:13:05,610 --> 01:13:06,610
Aí vem ele.

1750
01:13:06,611 --> 01:13:07,040
Volte.

1751
01:13:07,041 --> 01:13:08,359
Mas não há lugar
para se esconder lá.

1752
01:13:08,360 --> 01:13:09,559
Você sempre pode se esconder
atrás da minha saia.

1753
01:13:09,560 --> 01:13:10,260
Vá em frente.

1754
01:13:10,261 --> 01:13:13,459
Vou ver se consigo impedi-lo.

1755
01:13:13,460 --> 01:13:15,399
Por favor, papai, você não entende.

1756
01:13:15,400 --> 01:13:16,809
É preciso muito
pouca compreensão.

1757
01:13:16,810 --> 01:13:18,329
Ah, espere um minuto.
Só haverá problemas.

1758
01:13:18,330 --> 01:13:19,019
Dificuldade?

1759
01:13:19,020 --> 01:13:19,790
Pode haver assassinato.

1760
01:13:19,791 --> 01:13:20,760
Afaste-se.

1761
01:13:20,761 --> 01:13:21,730
Escute-me.

1762
01:13:21,731 --> 01:13:23,869
Há algo
Eu tenho que te contar.

1763
01:13:23,870 --> 01:13:24,614
O que é?

1764
01:13:24,615 --> 01:13:25,360
Estamos noivos.

1765
01:13:25,361 --> 01:13:26,360
Bah.

1766
01:13:29,030 --> 01:13:30,519
Noivo?

1767
01:13:30,520 --> 01:13:32,379
Você sabe, para se casar.

1768
01:13:32,380 --> 01:13:35,319
O quê, você e Steve?

1769
01:13:35,320 --> 01:13:36,320
Sim.

1770
01:13:44,560 --> 01:13:49,419
Eu, pequena e engraçada Colleen, por que
você não contou ao seu velho pai?

1771
01:13:49,420 --> 01:13:51,409
Você não me deu tempo.

1772
01:13:51,410 --> 01:13:54,119
Bem, bem, o que você sabe.

1773
01:13:54,120 --> 01:13:55,209
Eu, garotinha.

1774
01:13:55,210 --> 01:13:56,609
Achamos que você poderia estar com raiva.

1775
01:13:56,610 --> 01:13:58,009
Eu com raiva?

1776
01:13:58,010 --> 01:13:59,889
Agora, que bobagem.

1777
01:13:59,890 --> 01:14:01,360
Você já viu
eu perco a paciência.

1778
01:14:03,870 --> 01:14:06,999
Bem, talvez você seja arte.

1779
01:14:07,000 --> 01:14:10,639
Você meio que parece
sua mãe um pouco.

1780
01:14:10,640 --> 01:14:12,659
Ele é um sujeito talentoso, Steve é.

1781
01:14:12,660 --> 01:14:14,989
E eu sempre quis um filho.

1782
01:14:14,990 --> 01:14:17,909
Bem, terei que parabenizar
meu futuro genro.

1783
01:14:17,910 --> 01:14:18,639
Ah, não, papai.

1784
01:14:18,640 --> 01:14:20,070
Agora não.

1785
01:14:20,071 --> 01:14:21,599
Agora venha, você não teria

1786
01:14:21,600 --> 01:14:24,289
ele acha que somos esnobes apenas
porque somos de Nova York,

1787
01:14:24,290 --> 01:14:25,160
e ele é apenas de Boston.

1788
01:14:25,161 --> 01:14:26,180
Agora venha agora.

1789
01:14:30,330 --> 01:14:31,579
Noivo, não é?

1790
01:14:31,580 --> 01:14:35,999
Porque sim, este é o meu
noiva, Srta. Radford.

1791
01:14:36,000 --> 01:14:36,780
O que?

1792
01:14:36,781 --> 01:14:38,979
Receio que deva
ser algum tipo de confusão.

1793
01:14:38,980 --> 01:14:40,959
Nada para quê
vai haver.

1794
01:14:40,960 --> 01:14:41,800
Bem.

1795
01:14:41,801 --> 01:14:43,919
Me fazendo de bobo
filha, aproveitando

1796
01:14:43,920 --> 01:14:46,249
de sua ignorância, a imagem,

1797
01:14:46,250 --> 01:14:48,999
brincando com seus afetos.

1798
01:14:49,000 --> 01:14:51,219
Você vê agora que cobra
na grama esta cobra

1799
01:14:51,220 --> 01:14:52,929
a grama tem
acabou sendo.

1800
01:14:52,930 --> 01:14:54,489
Na verdade eu faço.

1801
01:14:54,490 --> 01:14:55,490
Estou ensinando ele...

1802
01:15:02,940 --> 01:15:05,929
São 24.

1803
01:15:05,930 --> 01:15:07,230
Eu cuidarei de você mais tarde.

1804
01:15:10,150 --> 01:15:11,150
Não fique com medo.

1805
01:15:11,151 --> 01:15:12,639
É só um truque da Lulu.

1806
01:15:12,640 --> 01:15:14,129
Eu quero falar com você.

1807
01:15:26,090 --> 01:15:28,079
Você está louco tentando
matar nós dois?

1808
01:15:28,080 --> 01:15:30,069
Saia daqui!

1809
01:15:30,070 --> 01:15:31,309
Não tente salvar o dia.

1810
01:15:31,310 --> 01:15:33,059
É tarde demais.

1811
01:15:33,060 --> 01:15:34,550
Você não sabe o
casa está pegando fogo?

1812
01:15:39,530 --> 01:15:40,524
Onde está o fogo?

1813
01:15:40,525 --> 01:15:41,520
Na cozinha.

1814
01:15:41,521 --> 01:15:44,509
Ah, não, não, de novo não.

1815
01:15:44,510 --> 01:15:45,510
Segure seus braços.

1816
01:15:45,511 --> 01:15:46,729
Segure tudo!

1817
01:15:46,730 --> 01:15:47,730
Ah, aquela mulher.

1818
01:15:54,600 --> 01:15:57,029
Deixe-me sair daqui!

1819
01:15:57,030 --> 01:15:58,729
Está tudo bem, Eddie.

1820
01:15:58,730 --> 01:16:05,289
Deixe-me sair daqui!

1821
01:16:05,290 --> 01:16:06,839
Por que você me contou
ela era sua prima.

1822
01:16:06,840 --> 01:16:07,539
Primo?

1823
01:16:07,540 --> 01:16:08,250
Ah, sério, Steve.

1824
01:16:08,251 --> 01:16:09,749
Isso não está indo longe demais?

1825
01:16:09,750 --> 01:16:10,594
Sinto muito, Pat.

1826
01:16:10,595 --> 01:16:11,440
Você sente muito?

1827
01:16:11,441 --> 01:16:13,479
O que eu fiz com Johnny?

1828
01:16:13,480 --> 01:16:14,969
É melhor você sair
aqui antes que Pop chegue.

1829
01:16:14,970 --> 01:16:16,429
Como posso sair
sem que ele nos veja?

1830
01:16:16,430 --> 01:16:16,859
Vamos.

1831
01:16:16,860 --> 01:16:17,860
Eu vou te mostrar.

1832
01:16:21,880 --> 01:16:25,809
Por aqui, apresse-se.

1833
01:16:25,810 --> 01:16:28,099
Isso, basta ir para a direita
pelo meu quarto e lá embaixo,

1834
01:16:28,100 --> 01:16:29,419
e espero que você fique muito feliz.

1835
01:16:29,420 --> 01:16:30,909
Ah, muito obrigado, Pat.

1836
01:16:30,910 --> 01:16:32,179
Por aqui para Boston, Steve.

1837
01:16:32,180 --> 01:16:32,880
Sim, Livvy.

1838
01:16:32,881 --> 01:16:36,359
Patrícia, eu tenho
notícias maravilhosas para você.

1839
01:16:36,360 --> 01:16:37,060
Sim?

1840
01:16:37,061 --> 01:16:38,959
Não há tempo para chorar.

1841
01:16:38,960 --> 01:16:42,299
Eu decidi encenar um musical
comédia... "Garota do Calendário".

1842
01:16:42,300 --> 01:16:45,059
E a verdadeira garota do calendário é
estará nele, naturalmente.

1843
01:16:45,060 --> 01:16:45,959
Obrigado.

1844
01:16:45,960 --> 01:16:46,900
E o placar, Pat.

1845
01:16:46,901 --> 01:16:50,319
A partitura foi escrita por um
brilhante e jovem compositor.

1846
01:16:50,320 --> 01:16:54,389
Eu posso ouvir agora... abrindo
noite, hora da cortina.

1847
01:16:54,390 --> 01:16:56,699
As melhores pessoas são
esperando na plateia.

1848
01:16:56,700 --> 01:16:58,619
Somente as melhores pessoas.

1849
01:16:58,620 --> 01:17:00,419
A orquestra afina.

1850
01:17:08,080 --> 01:17:14,139
O condutor monta o
pódio, pega seu bastão,

1851
01:17:14,140 --> 01:17:19,579
e depois de um silêncio expectante...

1852
01:17:25,010 --> 01:17:32,419
estou apaixonado
com uma garota do calendário todo

1853
01:17:32,420 --> 01:17:39,339
dia de cada mês de cada ano.

1854
01:17:39,340 --> 01:17:46,149
eu ando por aí com
minha cabeça em um turbilhão

1855
01:17:46,150 --> 01:17:52,609
toda vez que eu vejo isso
linda página aparece.

1856
01:17:52,610 --> 01:18:00,189
Eu sou quem ela vai
nunca se sabe a alegria que ela está dando.

1857
01:18:00,190 --> 01:18:02,679
Eu a amo tanto.

1858
01:18:02,680 --> 01:18:05,660
Ela nem sabe que estou vivendo.

1859
01:18:10,130 --> 01:18:17,589
Estou apaixonado e estou
vivendo por ela e desejando

1860
01:18:17,590 --> 01:18:22,560
ser minha garota no calendário.

1861
01:18:31,050 --> 01:18:36,759
Eu já te disse ultimamente que te amo?

1862
01:18:36,760 --> 01:18:38,259
Johnny.

1863
01:18:38,260 --> 01:18:42,160
Eu já disse a você ultimamente que me importo?

1864
01:18:45,760 --> 01:18:52,959
Eu posso estar cego por
todos os seus encantos,

1865
01:18:52,960 --> 01:19:01,359
ficar distraído quando
você está em meus braços.

1866
01:19:01,360 --> 01:19:07,060
Eu te contei
ultimamente você me emociona?

1867
01:19:12,160 --> 01:19:13,160
Agora, seu malandro.

1868
01:19:15,760 --> 01:19:18,659
Está tudo bem,
Papai, estamos noivos.

1869
01:19:18,660 --> 01:19:19,360
Noivo, não é?

1870
01:19:19,361 --> 01:19:21,459
Você vai se decidir?

1871
01:19:21,460 --> 01:19:24,159
...amo você?

1872
01:19:24,160 --> 01:19:34,110
Se ainda não o fiz, estou lhe contando agora.